Qaqachaka oral tradition - interview with the girls Elvira Espejo Ayca, Máxima Espejo Mamani and Rosemary Espejo Maraza, about popular songs, wedding songs and folktales - 007
- Description:
- SPANISH: Las niñas Elvira Espejo Ayca, Máxima Espejo Mamani y Rosemary Espejo Maraza son entrevistadas por Juan de Dios Yapita y Denise Y. Arnold, y narran cuentos y cantan canciones populares (kirki). Éstas incluyen: 1. El Cuento del Condenado (Kuntinatu), relatada por Elvira. 2. La canción de la boda, Palantata, cantada por Elvira y Máxima. 3. La canción Cholita Florinda, cantada por Elvira. 4. La canción Cholita linda, cantada por Elvira. 5. El Cuento del Cóndor y el Zorro (Kunturinti Liq'uchinti), sobre un Cóndor quien estaba encima de un barranco y el Zorro riéndose le dijo al Cóndor "Mamani, Mamani, ven apostaremos, tenemos que subir allá arriba donde hay hielo (chhullunkha)", entonces el Cóndor y el Zorro han apostado para subir a ese lugar. 6. La canción Luritu, cantada por Elvira. 7. El Cuento del Viento (Wayra) narrado por Elvira y Rosemary. 8. El Cuento del Cóndor relatado por Elvira. 9. Las canciones populares Iyasay, Aruray, Paskusay y Avaroa, cantadas por Elvira. 10. El Cuento del Condenado, relatado por Máxima. 11. Las canciones Automóvil, Alisiyay y Cerveza, cantadas por Elvira. 12. Finalmente, Máxima canta Lurituy.<br>ENGLISH: The girls Elvira Espejo Ayca, Máxima Espejo Mamani and Rosemary Espejo Maraza are interviewed by Juan de Dios Yapita and Denise Y. Arnold, and tell folktales and sing popular songs (kirki). These include: 1. The Tale of the Damned One (Kuntinatu), told by Elvira. 2. The Wedding song Palantata, sung by Elvira and Máxima. 3. The song Cholita Florinda, sung by Elvira. 4. The Beautiful Cholita song, sung by Elvira. 5. The Tale of the Condor and the Fox (Kunturinti Liq'uchinti), about a Condor who was on top of a precipice and how the fox, laughing, taunted the Condor, saying "Mamani, Mamani, come, we will bet, we have to go up there where there is ice (chhullunkha)", and then the Condor and the Fox have a bet as to who can climb to that place. 6. The Luritu song, sung by Elvira. 7. The Tale about the Wind (Wayra) narrated by Elvira and Rosemary. 8. The Tale of the Condor, told by Elvira. 9 The popular songs Iyasay, Aruray, Paskusay and Avaroa, sung by Elvira 10. The Tale of the Damned One, told by Máxima 11. The songs Automobile, Alisiyay, and Beer, sung by Elvira 12. Finally, Máxima sings the song Lurituy .
- Date:
- November 23 - 30, 1989
- Resource Type:
- sound recording
- Collection:
-
Aymara Language and Culture Audio-Visual Archive (Bolivia)