Names: Ayca Llanque, María / Program: Modern Endangered Archives Program - UCLA Library Digital Collections Search Results

13 Catalog Results

List View List Gallery View Gallery

Qaqachaka ethnography - entrevista a Lucía Quispe Choque, with some popular songs and the sung prayers at Easter - 328

Description:: SPANISH: María Ayca Llanque conversa con Juan de Dios Yapita y Denise Y. Arnold sobre los siguientes temas relacionados a cantos: 1. Entona la canción popular Wursila celeste cinta (t’isnu). 2. Entona el wayñu Asusina sawsi sita. 3. Habla de las canciones a toda clase de flores (phaqara). 4. Habla del aprendizaje de las canciones de los antepasados, luego 5. Habla de las canciones en la fiesta de Pascua, luego 6. Las canciones para hacer tener crías a los animales, y 7. Las canciones a los lugares de pastoreo. 8. Habla del aprendizaje del tejido a mano según el género. 9. Describe el rito del marcar a los animales (k'illpha) y su relación con la menstruación de la mujer. 10. Que las mujeres cantan a los doce colores de la fibra de las llamas. 11. Sobre las mujeres que tejen (sawuña) fajas (wak'a) de diferentes colores. 12. Sobre las Llamas Celestiales (Qarwa laya) que aparecen de noche en tiempo de lluvia (jallu pacha) y que derraman (warxataña) su orín y su sangre para realizar los colores de los animales. 13. Habla de las figuras tejidas (salta) llamadas aywiskitu y siyanu en tejidos para que los animales se reproduzcan (mirañataki). 14. Del brindis de las mujeres para los animales criados (uywa) y los varones para los cultivos. 15. De los personajes al lado de las Llamas Celestiales, llamados Tatala Kurusiru y Mamala Santalina, con sus perros Warkasitu y Uwijkasa. 16. De las sirenas (sirina) que ayudan a cantar (kirki) a las mujeres y el brindis para las doce sirenas. 17. Ella entona algunos rezos cantados de Pascua (Paskusay) que cantan solo las mujeres jóvenes (palachu), sin el acompañamiento del pinkillu ni guitarra. ENGLISH: María Ayca Llanque talks with Juan de Dios Yapita and Denise Y. Arnold about the following songs-related topics: 1. She sings the popular song Wursila celeste cinta (t'isnu). 2. She sings the wayñu Asusina sawsi sita. 3. The songs to all kinds of flowers (phaqara). 4. Learning the songs of the ancestors. 5. The songs sung at the Easter festivities. 6. The songs to make animals have offspring. 7. The songs to the grazing places. 8. Learning to weave by hand according to gender. 9. The ritual of marking the animals (k'illpha) and its relationship with women's menstruation. 10. About the women who sing to the twelve colors of llama fiber. 11. About women who weave (sawuña) belts (wak'a) of different colors. 12. About the Sky Llamas that appear at night (Qarwa laya) in the rainy season (jallu pacha) and that give (warxataña) their urine and blood to make the colors of the animals. 13. The woven figures (salta) called aywiskitu and siyanu in weavings for the animals to reproduce (mirañataki). 14. The women's toast or the reared animals (uywa) and the men's toasts for the crops. 15. The characters that are next to the Sky llamas, called Tatala Kurusiru and Mamala Santalina, with their dogs Warkasitu and Uwijkasa. 16. The sirens (sirina) who help women sing (kirki), and the toasts to the twelve sirens. 17. She sings some Easter prayers (Paskusay) sung only by the young women (palachu), without the accompaniment of pinkillu flutes or guitar.
Date:: December 18 - 19, 1993
Resource Type:: sound recording
Collection:: Aymara Language and Culture Audio-Visual Archive (Bolivia)

Qaqachaka oral tradition - interview with María Ayca Llanque, various genres of song - 085

Description:: SPANISH: María Ayca Llanque habla con Juan de Dios Yapita y Denise Y. Arnold sobre las siguientes canciones: 1. Las canciones populares (kirki) que se cantan en carnavales. Luego entona la canción Jawasita. 2. Las canciones cuando se carnea a una oveja (iwija). Y entona la Canción a la Madre Oveja (Mamala paw paw). 3. Las canciones para la producción agrícola. 4. Las canciones a los animales: a las ovejas (iwija), llamas (qarwa) y alpacas (allpachu). 5. Las canciones en el rito del marcado de los animales, k'illpha. 6. Las canciones en la fiesta de la Cruz, y entona las canciones Sarjatawa, Jula jula y otras más. 7. Las canciones para los santos locales: Tata Quri, Mama Guadalupe, Mama Moquegua, Mama Concepción y Mama Encarnación. ENGLISH: María Ayca Llanlque talks to Juan de Dios Yapita and Denise Y. Arnold about the following songs: 1. The popular songs (kirki) sung at Carnival. She sings Jawasita. 2. The songs sung when a sheep (iwija) is butchered. Then she performs the Song to the Mother Sheep (Mamala paw paw). 3. The songs for agricultural production. 4. The songs to the animals: to the sheep (iwija), llamas (qarwa) and alpacas (allpachu). 5. The songs at the ritual for marking the animals, k'illpha. 6. The songs sung at the feast of the Holy Cross: the sarjatawa songs, jula jula and others. 7. The songs sung for the local saints: to Tata Quri, Mama Guadalupe, Mama Moquegua, Mama Concepción and Mama Encarnación.
Date:: October 14, 1989
Resource Type:: sound recording
Collection:: Aymara Language and Culture Audio-Visual Archive (Bolivia)

Qaqachaka ethnography - interview with María Ayca LLanque, with songs from the tambo - 325

Description:: SPANISH: María Ayca Llanque habla con Juan de Dios Yapita y Denise Y. Arnold sobre los siguientes temas: 1. La Canción al pustillón que servía en el tambo. 2. Las canciones a las santas del tambo, por ejemplo Asencia (Asinsita), Juana y Mónica. 3. Ella entona las canciones para el tambo: Palta que palta, Mulita, Machani y Palatu. 4. Los nombres de cariño (q'ayata) para las mulas. 5. Las libaciones (ch'allaña) que hacen para el tambo. 6. El cruce de un caballo con un asno (asno hembra) y con un burro (macho). 7. Las mujeres y el aprendizaje del tejido. 8. Ella entona la canción de las monedas y de las piedras asociadas con doña Asencia (Asunsita), doña Juana (Juanita) y doña Mónica (Munikita). 9. Ella entona la Canción de la Mula (sikita sika). 10. Ella habla de la cola cortada de la mula colocada en el centro de las piedras (chillt’ata) llamadas doña Asunsita, santa Juanita y tuña Munikita, que están dentro del corral de la mula en el tambo. 11. La Canción a la Mula (Mula mulita), que se cantaba cuando hacían el cargo de postillón en el primer año de casados. 12. Habla de la mula que suele salir del lago San Idelfonso (Itilfunsu quta). 13. Menciona los nombres de las piedras para amarrar a las mulas (mula chinuña) en el tambo. 14. Describe los seis cargos de postillón en el tambo de Livichuco que son: Los mayura, Jisk’a minura, chika ch’uri, minura, ch’uri y ch’urin churpa. 15. Que hacer postillón en el tambo para el gobierno era una obligación para despachar el correo. 16. Las libaciones para los dioses, para los animales (uywa) y sus crías, para las comidas y para las personas de la tierra (Tira ñiñu). 17. Finalmente habla sobre el aprender a tejer y sobre algunos diseños textiles. ENGLISH: María Ayca Llanque talks with Juan de Dios Yapita and Denise Y. Arnold about the following topics: 1. The Song to the Postilion that served in the tambo. 2. The songs to the tambo saints, for example the Doñas Asencia (Asinsita), Juana and Mónica. 3. She sings the songs on the tambo: Palta que palta, Mulita, Machani and Palatu. 4. The names of affection (q'ayata) for the mules. 5. The libations (ch'allaña) made for the tambo. 6. The crossing of a horse with a female donkey (asnu) and a male donkey (burro). 7. Women and learning to weave. 8. She sings the song of the coins and stones associated with Doña Asencia (Asunsita), Doña Juana (Juanita) and Doña Mónica (Munikita). 9. She sings the Song of the Mule (sikita sika). 10. She speaks of the severed tail of the mule placed in the center of the stones (chillt'ata) called Doña Asunsita, Santa Juanita and Tuña Munikita, inside the mule corral in the tambo. 11. The Song to the Mule (Mula mulita), sung when they held the position of postilion in the first year of marriage. 12. She talks about the mule that leaves San Idelfonso Lake (Itilfunsu quta). 13. She mentions the names of the stones to tie the mules (mula chinuña) in the tambo. 14. She describes the six positions of postilion in the Livichuco tambo: The Mayura, Jisk'a minura, Chika ch'uri, Minura, Ch'uri and Ch'urin churpa. 15. That carrying out postilion in the tambo for the government was an obligation to dispatch the mail. 16. Libations for the gods, for animals (uywa) and their young, for meals and for people on earth (Tira ñiñu). 17. She finally talks about learning to weave and some woven designs.
Date:: December 15, 1993
Resource Type:: sound recording
Collection:: Aymara Language and Culture Audio-Visual Archive (Bolivia)

Qaqachaka ethnography - interview with María Ayca Llanque - 125

Description:: SPANISH: María Ayca Llanque habla con Juan de Dios Yapita y Denise Y. Arnold sobre los siguientes temas relacionados a la construcción de una casa: 1. Empieza cantando una canción llamada Inca. 2. Después describe la libaciones o challa que se hacía para el techado de la casa. 3. Habla sobre las comidas que se debían dar a los participantes cuando se techaba la casa: el caldo llamado qalapari y el plato de quinua llamada p'isqi que se sirven en esta ocasión. 4. Luego habla de las libaciones que se hacía para la casa, incluyendo aquellas de los maestros que edificaron la casa, para las cuatro esquinas y los elementos de la construcción (piedras, paja, etc.). 5. También habla sobre la libación de la cocinera, por los enseres de la cocina. 6. Menciona el despensero quien también hacía su respectiva libación por todo los alimentos de consumo en la despensa. 7. Después habla sobre las libaciones que hacían los hombres y mujeres como participantes en la construcción. 8. Finalmente, habla sobre las canciones que se cantaban en las fiestas de los santos locales. ENGLISH: María Ayca Llanque talks to Juan de Dios Yapita and Denise Y. Arnold about the following topics related to house construction: 1. She begins by singing a song called Inka. 2. Later she describes the libations or ch'alla made for the roofing of a new house. 3. She talks about the meals provided to the participants when the house was roofed: the qalapari broth and the quinoa dish called p'isqi served on that occasion. 4. Then she talks about the libations made for the house, including those made by the master builders for the four corners and the instruments and elements of the construction (spades, stones, straw, etc.). 5. She talks about the cook's libation to the kitchenware. 6. She describes the libations by the person in charge of the house stores for all the food consumed from the larder. 7. Then she talks about the libations made by the men and women participants in the construction. 8. Finally, she talks about the songs sung at the feasts for the local saints.
Date:: October 19, 1989
Resource Type:: sound recording
Collection:: Aymara Language and Culture Audio-Visual Archive (Bolivia)

Qaqachaka oral tradition - interview with María Ayca Colque about songs to the saints, to the house, wedding songs, and songs before fighting - 024

Description:: SPANISH: María Ayca Colque describe a Juan de Dios Yapita y Denise Y. Arnold los diferentes géneros de canto y canta los ejemplos: 1. Las canciones de Sarxataña, Cholita, a los Jira mayku, Sawsi sita azucena, el canto a Aywir Qala, canto al Jujchu, las canciones a Kapitana Siñura, Mama Francisca y Tata Quri, y la jula jula. 2. Las canciones para el techado de la casa. 3. La canción para el cura inka, Inka Kura, en la construcción de la casa. 4. Las canciones por las peleas entre los ayllus. 5. Ella describe las libaciones o ch'alla que se hacía para la herencia en animales de los recién casados. 6. Cuenta sobre las canciones que se canta para el matrimonio. 7. Habla sobre el canto en la pedida de mano de la novia, denominada la “irpaqa”. 8. Habla de la pareja recién casada, en que los hombres son quienes heredan tierras, y por eso la mujer debe irse a vivir al lado de sus suegros. ENGLISH: María Ayca Colque describes to Juan de Dios Yapita and Denise Y. Arnold the different song genres, and sings examples: 1. The songs of Sarxataña, Cholita, to the Jira mayku, Sawsi sita azucena, the song to Aywir Qala, the song to Jujchu, the songs to Kapitana Siñur, Mama Francisca and Tata Quri, and the jula jula. 2. Songs for the roofing of a house. 3. The Song for the Inka priest, Inka Kura, at the house construction. 4. The songs sung because of the fights between the ayllus. 5. She describes the libations or ch'alla made for the animal inheritance of the newlyweds. 6. The songs sung at the marriage feast. 7. The song sung at the proposal for the bride's hand in marriage, called the “irpaqa”. 8. She talks about a newly married couple, where men are the ones who inherit land, which is a reason why the woman must go live next to her new in-laws.
Date:: October 18, 1989
Resource Type:: sound recording
Collection:: Aymara Language and Culture Audio-Visual Archive (Bolivia)

Qaqachaka ethnography - interview with María Ayca Llanque, continuation of 140 - 141

Description:: SPANISH: María Ayca Colque Llanque, en una entrevista con Juan de Dios Yapita y Denise Y. Arnold, comenta sobre los siguientes temas: 1. Desde pequeños se aprende a cantar (kirkiña o warart'aña) para las fiestas de los santos locales. 2. Que ella aprendió a tejer (sawuña) sola y que en el camino le fue enseñando los diseños (saltas) su tía paterna (ipala) Gendarmita Ayca. Entre los textiles que ella tejió fueron la manta o awayu y las prendas rectangulares de sobrefalda (unkhu) para uso cotidiano y ritual. Hizo diseños de rombo (uyu uyu), el zigzag (link’u link’u) y otros. Aprendió la técnica del teñido con añilina traía desde Uncía, en Potosí. Comenta que su abuela teñía con hojas de plantas (k’ichiña), al usar espinos (ch’api) para el color carmesí (panti), y flores del arbusto espinoso axrawayu para teñir el amarillo. En tiempos antiguos las abuelas Pascuala Choque y Manuelita Alejandro teñían con tola (t’ula), un arbusto que crece en las lomas para una gama del color verde. 3. Luego narra algunos cuentos (layra parlaña) que escuchó de los abuelos: a. La Apuesta entre el Cóndor y el Zorro (Kunturinti Liq’uchinti), b. El Zorro y el ave Caracara (Liq’uchinti Allqamirinti) en que el primero representa a las mujeres jóvenes (palachu) y el segundo a los varones jóvenes (maxt’a), c. El Cóndor que sabe llevar a la Imilla (Kunturinti Imillanti), en el tiempo de la mujer cuando no había hombres, y d. El Zorro que se llevó a los Polluelos de la Perdiz (Liq'uchinti P’isaqanti). ENGLISH: María Ayca Colque Llanque, in an interview with Juan de Dios Yapita and Denise Y. Arnold, comments on the following topics: 1. From a young age, one learns to sing (kirkiña or warart'aña) for the feasts of local saints. 2. That she learned to weave (sawuña) alone and that gradually her paternal aunt (ipala) Gendarmite Ayca taught her some designs (saltas). Among the textiles that she has woven were the shawls or awayu and the rectangular overskirt (unkhu) for daily and ritual use. She made designs of the rhombus (uyu uyu), zigzags (link'u link'u) and others. She learned the technique of dyeing with aniline, which she brought from Uncía, in Potosí. She comments that her grandmother dyed with plant leaves (k'ichiña), using thorns (ch'api) for a crimson color (panti), and flowers from the thorny bush axrawayu to dye the color yellow. In former times the grandmothers Pascuala Choque and Manuelita Alejandro dyed with tola (t'ula), a shrub that grows in the hills for a range of greens. 3. She then narrates some folktales (layra parlaña) she heard from her grandparents: a. The Bet between the Condor and the Fox (Kunturinti Liq'uchinti), b. The Fox and the Caracara Bird (Liq'uchinti Allqamirinti) in which the first represents young women (palachu) and the second young men (maxt'a), c. The Condor that carries away a maiden (Kunturinti Imillanti), in the time of women when there were no men, and d. The Fox that took Partridge Chicks (Liq'uchinti P'isaqanti).
Date:: July 29, 1991
Resource Type:: sound recording
Collection:: Aymara Language and Culture Audio-Visual Archive (Bolivia)

Qaqachaka oral tradition - compilation of songs to the animals, and from the tax gathering ceremony - 044

Description:: SPANISH: En esta recopilación, a partir de entrevistas con Juan de Dios Yapita y Denise Y. Arnold, los cantantes recuerdan cantos a los animales (warart’aña). 1. María Ayca Llanque canta Por tu camino eterno (Wa wiyaway, Chullumpi) a la llama hembra, del rito de marcar los animales, y 2. Por una Llamita Perdida (Waxt waxtanitay, Mamitay). 3. Asunta Arias Tarque canta A la Madre Oveja (Mamala paw paw), con su hija Flora, 4. A los Bueyes (Tatala Lawrasitu), con su cuñada Teodora, que instruye a los animales, 5. Al Cóndor (Awtichiri, Jilatay), con Flora, 6. A la Llama Macho Guía (Tatala Tilantiru), en sus viajes a los valles, y 7. A la Llama Hembra (Way away, Chullumpa), del rito de marcar los animales, con Flora. 8. Lucía Quispe Choque canta A las Llamas Hembras (Mamala, wiyay ananta), del rito de marcar los animales, 9. A las Crías de las Llamas (Way away, Chullumpi), y 10. A las Alpacas (Palomita, Palomita). 11. María Ayca Colque canta A la Mula (Sikita sikitay, Mamalay), del tambo, 12. A los Bueyes (Tatalay Lumri o Lawra surti), inspirada por su esposo Alberto, 13. A la Hembra Llama (Mamalita Mamalay), animada por Alberto, y 14. A la Madre Oveja (Mamala paw paw), nuevamente inspirada por Alberto. 15. María Ayca Llanque canta A los Postillones (y la Mula) (Machitu machani), del tambo. 16. Lucía canta A la Mula (Sikita Sikay), otro canto de tambo, 17. A la Llama Guía Macho, y 18. Llevar a las Hembras al Pasto. 19. María Ayca Llanque canta A la Alpaca (Warawar michanti), 20. A la Llama Macho Guía, 21. Al Cóndor, y 22. A las Llamas Machos Jóvenes (Ankuta). 23. Finalmente María Ayca Llanque canta Al Líder del Ayllu (Tulsi Siñura, Inkarnasyuna Mamita), de la ceremonia de recoger la tasa. ENGLISH: In this compilation, based on interviews with Juan de Dios Yapita and Denise Y. Arnold, the singers recall songs to animals (warart'aña). 1. María Ayca Llanque sings For your eternal path (Wa wiyaway, Chullumpi) to the female llama, from the rite of marking the animals, and 2. For a Lost Llamita (Waxt waxtanitay, Mamitay). 3. Asunta Arias Tarque sings To the Mother Sheep (Mamala paw paw), with her daughter Flora, 4. To the Oxen (Tatala Lawrasitu), with her sister-in-law Teodora, who instructs the animals, 5. To the Condor (Awtichiri, Jilatay), with Flora, 6. To the Male Guide Llama (Tatala Tilantiru), on his voyages to the valleys, and 7. To the Female Llama (Way away, Chullumpa), from the rite of marking the animals, with Flora. 8. Lucía Quispe Choque sings To the Female Llamas (Mamala, wiyay ananta), from the rite of marking the animals, 9. To the Young Llamas (Way away, Chullumpi), and 10. To the Alpacas (Palomita, Palomita). 11. María Ayca Colque sings To the Mule (Sikita sikitay, Mamalay), from the tambo, 12. To the Oxen (Tatalay Lumri or Lawra surti), inspired by her husband Alberto, 13. To the Female Llama (Mamalita Mamalay), inspired by Alberto, and 14. To the Mother Sheep (Mamala paw paw), again inspired by Alberto. 15. María Ayca Llanque sings To the Postilions (and the Mule) (Machitu machani), from the tambo. 16. Lucía sings To the Mule (Sikita Sikay), another tambo song, 17. To the Male Guide Llama, and 18. Leading the Females to the Pasture. 19. María Ayca Llanque sings To the Alpaca (Warawar michanti), 20. To the Male Guide Llama, 21. To the Condor, and 22. To the Young Male Llamas (Ankuta). 23. Finally, María Ayca Llanque sings to the Ayllu Leader (Tulsi Siñura, Inkarnasyuna Mamita), from the ceremony of collecting tax.
Date:: April 4, 1989
Resource Type:: sound recording
Collection:: Aymara Language and Culture Audio-Visual Archive (Bolivia)

Qaqachaka ethnography - interview with María Ayca Llanque, with songs to the animals - 327

Description:: SPANISH: María Ayca Llanque conversa con Juan de Dios Yapita y Denise Y. Arnold sobre los siguientes temas: 1. El cargo de autoridad del postillón llevado a cabo en el tambo de Livichuco por los recién casados. 2. El rito de marcar a los animales de rebaño, llamado k'illpha. 3. Las canciones a los animales, que se cantan en el rito de la k'illpha. 4. El rito de cruzar los animales y las canciones que se cantan en aquella ocasión. 5. Los postillones y sus propias piedras especiales en el tambo, llamadas lamatir qala. 6. Estas piedras para amarrar y su relación con los animales. 7. Ella entona una parte de la Canción de la Oveja Madre (Mamala paw paw). 8. La enseñanza a obedecer de las ovejas o alpacas cuando entran las chacras a comer a los cultivos. 9. La división de la manada de llamas en los machos que van a pastizar a los cerros y las hembras que pastan cerca de la casa. 10. Ella entona la Canción a la Alpaca (Allpach kirki). 11. El cruce de las llamas machos con la alpaca hembra (allpach warichu). 12. El trasquilado de la fibra de las llamas, alpaca y ovejas, y 13. El entendimiento de los animales para retornar a sus corrales, y cómo algunas ovejas que son arreados por perros ovejeros. ENGLISH: María Ayca Llanque converses with Juan de Dios Yapita and Denise Y. Arnold about the following themes: 1. The office of authority called postilion on the Livichuco tambo, served by newlyweds. 2. The animal marking ritual, called k'illpha. 3. The songs to the animals, sung at the animal marking ceremony. 4. The animal mating ceremony and the songs sung on that occasion. 5. The postilions and their special stones on the tambo waystations, called lamatir qala. 6. These tying stones and their relationship with animals. 7. She sings a part of the Song to the Mother Sheep (Mamala paw paw). 8. About teaching sheep or alpacas to obey when they enter fields to eat the crops. 9. The division of the llama herd into males that go to pasture in the hills and females that graze near the house. 10. She sings the Song to the Alpaca (Allpach kirki). 11. The ritual of crossing male llamas with female alpacas (allpach warichu). 12. The shearing of the fiber of llamas, alpaca and sheep, and 13. How animals understand they must to return to their corrals, and how sheep are sometimes herded by sheep dogs.
Date:: December 16, 1993
Resource Type:: sound recording
Collection:: Aymara Language and Culture Audio-Visual Archive (Bolivia)

Qaqachaka oral tradition - Asunta Arias Tarque and her family, with Lucía Quispe Choque y María Ayca Llanque, sing songs to the animals - 039

Description:: SPANISH: Asunta Arias Tarque, su suegra María Ayca Colque, su hija Flora Choque Arias, y su tía Teodora Choque Ayca, con Lucía Quispe Choque y María Ayca Llanque, canta a los animales durante la re-grabación de una entrevista por Juan de Dios Yapita y Denise Y. Arnold. Primero Asunta hace libaciones y canta, acompañada por su hija Flora: 1. Canción para la Madre Oveja (Mamala paw paw). María Ayca Choque canta su propia versión: 2. Canción a la Oveja Madre. María canta: 3. La Joven de Trenzas (Saphan imilla mamalay). Lucía canta: 4. Sacar las Llamas Hembras del Corral (Mamalay wiyay ananta). María Ayca Colque canta: 5. La Llama Hembra Guía (Mamalitay mamalay). Lucía canta: 6. Desde dónde ha venido la Llamita (Kawki ukat antasinsmay), y 7. Canción para sacar la Llama Hembra del corral (Uywiri ansuña). María Ayca Llanque canta: 8. A la Virgen para pedir más animales: Waxt waxtanitay, Mamita, y 9. Canto cuando se pierde una llamita, Me has despojado, Mamita (Ichurasista ay mamita). María Ayca Colque canta: 10. Canto a la Llama Hembra (Mamalay). María Ayca Llanque canta: 11. El Canto a la Alpaca (Ichuqma ichuqma, Wara wara), 12. En tu senda eterna (Wa wiya wy chullumpi). Lucía canta: 13. Chullumpi y el Canto a la Llama Hembra cuando da a luz (Qarwa qallu wawachasta). Asunta y Flora cantan: 14. En tu senda eterna (Chullumpi). Lucía canta: 15. Palomita palomita canto a un animal perdido, 16. Canto al Buey (Tatalay tatalay), 17. Canción al Delantero que conduce al rebaño (Tilantiru Tatalay). Asunta y Flora cantan: 18. Delantero de las Llamas (Way away, Tatala). Lucía canta: 19. El Cóndor, el Hermano que trae el frío (Awtichiri jilatay). Asunta y Flora cantan su versión: 20. Canto al Cóndor. Lucía canta: 21. Hermano Alpaca (Allpachu jilatay), y 22. Hermano (Jilatay, surt yatiri). María Ayca Llanque canta: 23. Santa Moniquita. María Ayca Colque canta: 24. Canto a la Mula, Sirkita Sirka, Madres (Sikitay sikitay mamalay). 25. Lucía canta su versión del Canto a la Mula, dos veces. Asunta canta, acompañada por su cuñada Teodora y su hija: 26. El Canto a los bueyes (Way away Tatala). María Ayca Colque, canta: 27. El Canto de Suerte a los Bueyes (Lawra surti). ENGLISH: Asunta Arias Tarque, her mother-in-law María Ayca Colque, her daughter Flora Choque Arias, and her aunt Teodora Choque Ayca, with Lucía Quispe Choque and María Ayca Llanque, sing to the animals during the re-recording of an interview by Juan de Dios Yapita and Denise Y. Arnold. First Asunta makes libations and sings, accompanied by her daughter Flora hers: 1. Song for the Mother Sheep (Mamala paw paw). María Ayca Choque sings her own version: 2. Song to the Mother Sheep. María sings: 3. The Young Woman with Braids (Saphan imilla mamalay). Lucía sings: 4. Taking the Female Llamas out of the Corral (Mamalay wiyay ananta). María Ayca Colque sings: 5. The Female Guide Flame (Mamalitay mamalay). Lucía sings: 6. Where the Little Llama has come from (Kawki ukat antasinsmay), and 7. Song to get the Female Llama out of the corral (Uywiri ansuña). María Ayca Llanque sings: 8. To the Virgin to ask for more animals: Waxt waxtanitay, Mamita, and 9. I sing when a llama is lost, You have stripped me, Mamita (Ichurasista ay mamita). María Ayca Colque sings: 10. I sing to the Female Llama (Mamalay). María Ayca Llanque sings: 11. The Song to the Alpaca (Ichuqma ichuqma, Wara wara), 12. In your eternal path (Wa wiya wy chullumpi). Lucía sings: 13. Chullumpi and the Song to the Female Llama when she gives birth (Qarwa qallu wawachasta). Asunta and Flora sing: 14. On your eternal path (Chullumpi). Lucía sings: 15. Little dove singing to a lost animal, 16. Song to the Ox (Tatalay tatalay), 17. Song to the Forward who leads the herd (Tilantiru Tatalay). Asunta and Flora sing: 18. Song to the Male Lead Llama (Way away, Tatala). Lucía sings: 19. The Song to the Condor, Brother who brings the cold (Awtichiri jilatay). Asunta and Flora sing their version: 20. I sing to the Condor. Lucía sings: 21. Brother Alpaca (Allpachu jilatay), and 22. Brother (Jilatay, surt yatiri). María Ayca Llanque sings: 23. Santa Moniquita. María Ayca Colque sings: 24. Song to the Mule, Sirkita Sirka, Mothers (Sikitay sikitay mamalay). 25. Lucía sings her version of I sing to the Mule, twice. Asunta sings, accompanied by her sister-in-law Teodora and her daughter: 26. The Song to the Oxen (Way away Tatala). María Ayca Colque, sings: 27. The Song of Luck to the Oxen (Lawra surti).
Date:: April 14, 1989
Resource Type:: sound recording
Collection:: Aymara Language and Culture Audio-Visual Archive (Bolivia)

Qaqachaka oral tradition - interview with María Ayca Llanque about songs to the saints, and popular songs - 026

Description:: SPANISH: María Ayca Llanque habla con Juan de Dios Yapita y Denise Y. Arnold sobre diversos temas: 1. Habla específicamente sobre las canciones (kirki) que se debía cantar en las fiestas de los santos locales. En la fiesta de la Cruz se cantaba las canciones al Salvador, "Vamos, Tatala". Estas canciones se las enseñaba a cantar a las niñas desde muy pequeñas para que cuando sean jóvenes canten en pareja. 2. Habla sobre el lavado de la ropa de los santos locales. Los días martes y jueves se hacía el lavado de las ropas (isi t'axsuña), con jaboncillo y almidón, en las fiestas de Concepción, Candelaria y la Cruz. 3. Menciona las canciones populares que antiguamente se cantaban en las fiestas de los santos locales: Azucena, Llévatelo, Bonito sombrero, Cinta celeste, Paskusay, Aruray aruray y Diosa María. ENGLISH: María Ayca Llanque talks with Juan de Dios Yapita and Denise Y. Arnold about various topics: 1. She talks specifically about the songs (kirki) sung at the feasts to the local saints. At the Feast of the Holy Cross they sang the songs to the Savior, "Let's go, Tatala". These songs were taught to girls from a very young age so that when they were older they could sing as a couple. 2. She talks about the washing of the clothes of the local saints. On Tuesdays and Thursdays the clothes washing (isi t'axsuña) was done with soap and starch at the feasts of the Immaculate Conception, Candlemas, and that of the Holy Cross. 3. She mentions some popular songs formerly sung at the feasts of the local saints, including Lily, Take it away, Pretty hat, Light blue ribbon, Paskusay, Aruray aruray, and Goddess María.
Date:: October 30, 1989
Resource Type:: sound recording
Collection:: Aymara Language and Culture Audio-Visual Archive (Bolivia)

Browse items

Subject

Resource Type

Genre

Names

Date

Language

Collection

Repository

Program

13 Catalog Results

Qaqachaka ethnography - entrevista a Lucía Quispe Choque, with some popular songs and the sung prayers at Easter - 328

Qaqachaka oral tradition - interview with María Ayca Llanque, various genres of song - 085

Qaqachaka ethnography - interview with María Ayca LLanque, with songs from the tambo - 325

Qaqachaka ethnography - interview with María Ayca Llanque - 125

Qaqachaka oral tradition - interview with María Ayca Colque about songs to the saints, to the house, wedding songs, and songs before fighting - 024

Qaqachaka ethnography - interview with María Ayca Llanque, continuation of 140 - 141

Qaqachaka oral tradition - compilation of songs to the animals, and from the tax gathering ceremony - 044

Qaqachaka ethnography - interview with María Ayca Llanque, with songs to the animals - 327

Qaqachaka oral tradition - Asunta Arias Tarque and her family, with Lucía Quispe Choque y María Ayca Llanque, sing songs to the animals - 039

Qaqachaka oral tradition - interview with María Ayca Llanque about songs to the saints, and popular songs - 026

Search

Browse items

Search Constraints

13 Catalog Results

Search Results