Language: Spanish / Names: Espejo Ayca, Elvira / Repository: Instituto de Lengua y Cultura Aymara, ILCA - UCLA Library Digital Collections Search Results

Qaqachaka oral tradition - interview with the girls Elvira Espejo Ayca, Máxima Espejo Mamani and Rosemary Espejo Maraza, about popular songs, wedding songs and folktales - 007

Description:: SPANISH: Las niñas Elvira Espejo Ayca, Máxima Espejo Mamani y Rosemary Espejo Maraza son entrevistadas por Juan de Dios Yapita y Denise Y. Arnold, y narran cuentos y cantan canciones populares (kirki). Éstas incluyen: 1. El Cuento del Condenado (Kuntinatu), relatada por Elvira. 2. La canción de la boda, Palantata, cantada por Elvira y Máxima. 3. La canción Cholita Florinda, cantada por Elvira. 4. La canción Cholita linda, cantada por Elvira. 5. El Cuento del Cóndor y el Zorro (Kunturinti Liq'uchinti), sobre un Cóndor quien estaba encima de un barranco y el Zorro riéndose le dijo al Cóndor "Mamani, Mamani, ven apostaremos, tenemos que subir allá arriba donde hay hielo (chhullunkha)", entonces el Cóndor y el Zorro han apostado para subir a ese lugar. 6. La canción Luritu, cantada por Elvira. 7. El Cuento del Viento (Wayra) narrado por Elvira y Rosemary. 8. El Cuento del Cóndor relatado por Elvira. 9. Las canciones populares Iyasay, Aruray, Paskusay y Avaroa, cantadas por Elvira. 10. El Cuento del Condenado, relatado por Máxima. 11. Las canciones Automóvil, Alisiyay y Cerveza, cantadas por Elvira. 12. Finalmente, Máxima canta Lurituy. ENGLISH: The girls Elvira Espejo Ayca, Máxima Espejo Mamani and Rosemary Espejo Maraza are interviewed by Juan de Dios Yapita and Denise Y. Arnold, and tell folktales and sing popular songs (kirki). These include: 1. The Tale of the Damned One (Kuntinatu), told by Elvira. 2. The Wedding song Palantata, sung by Elvira and Máxima. 3. The song Cholita Florinda, sung by Elvira. 4. The Beautiful Cholita song, sung by Elvira. 5. The Tale of the Condor and the Fox (Kunturinti Liq'uchinti), about a Condor who was on top of a precipice and how the fox, laughing, taunted the Condor, saying "Mamani, Mamani, come, we will bet, we have to go up there where there is ice (chhullunkha)", and then the Condor and the Fox have a bet as to who can climb to that place. 6. The Luritu song, sung by Elvira. 7. The Tale about the Wind (Wayra) narrated by Elvira and Rosemary. 8. The Tale of the Condor, told by Elvira. 9 The popular songs Iyasay, Aruray, Paskusay and Avaroa, sung by Elvira 10. The Tale of the Damned One, told by Máxima 11. The songs Automobile, Alisiyay, and Beer, sung by Elvira 12. Finally, Máxima sings the song Lurituy .
Date:: November 23 - 30, 1989
Resource Type:: sound recording
Collection:: Aymara Language and Culture Audio-Visual Archive (Bolivia)

Qaqachaka oral tradition - interviews with various children, with popular songs and folktales, continuation of 054- 055

Description:: SPANISH: La grabación está conformada por más de una conversación sobre la tradición oral entre Juan de Dios Yapita y Denise Y. Arnold con niños que tienen un promedio de 6 a 12 años de edad. 1. Saturnino y Raúl Copacondo Arias describen sus propios dibujos. 2. Anastasio Mamani Colque narra los cuentos del Cóndor y la Imilla, y el Cóndor y el Zorro (Atuja). 3. Raúl describe sus propios dibujos. 4. Beatriz Choque (de 6 años) entona Cholita bonita. 4. Teodora Choque Ayca, Mauricia Choque Ayca y Fidel Ayca Oricallo cantan Aiquile, Tura Qari y Takipinisina. 5. Elvira Espejo Ayca canta Cocali en el Chapare. Después relata el cuento del Zorro y la Perdiz (Liq'uchinti P'isaqanti). ENGLISH: The recording is made up of more than one conversation about oral tradition between Juan de Dios Yapita and Denise Y. Arnold with children who have an average of 6 to 12 years of age. 1. Saturnino and Raúl Copacondo Arias describe their own drawings. 2. Anastasio Mamani Colque tells the Tale of the Condor and the Maiden, and the Condor and the Fox. 3. Raúl describes his own drawings. 4. Beatriz Choque (6 years old) sings the song Pretty cholita. 4. Teodora Choque Ayca, Mauricia Choque Ayca and Fidel Ayca Oricallo sing Aiquile, Tura Qari, and Takipinisina. 5. Elvira Espejo Ayca sings Cocali in the Chapare. She then tells the Tale of the Fox and the Partridge (Liq'uchinti P'isaqanti).
Date:: November 14 - 23, 1991
Resource Type:: sound recording
Collection:: Aymara Language and Culture Audio-Visual Archive (Bolivia)

Qaqachaka oral tradition - interview with various children, with popular songs and a folktale - 060

Description:: SPANISH: Los niños Berta Espejo, Máxima Espejo Mamani, Elvira Espejo Ayca, Raúl Copacondo Arias y Flora Choque Arias, de 9 a 12 años de edad, son entrevistados por Juan de Dios Yapita y Denise Y. Arnold, y cantan cantos populares y narran cuentos tradicionales. La grabación está conformada por más de una conversación. Primero entonan algunas canciones populares: 1. Berta canta Uncía cholita, Cholita cochabambina, y May pikay shanki, luriy, que se cantan en la fiesta de Guadalupe. 3. Máxima entona las canciones Ay kisay ripusa y Chiquita bonita. 4. Berta canta Marskaspa. 5. Máxima entona Chalwir cholita. 6. Luego Berta narra el cuento del Cóndor (Kunturi). 7. Elvira canta Aurora. 8. Raúl entona la canción Macheño, y finalmente 9. Flora entona la canción Rimasa jaqisa. ENGLISH: The children Berta Espejo, Máxima Espejo Mamani, Elvira Espejo Ayca, Raúl Copacondo Arias and Flora Choque Arias, from 9 to 12 years old, are interviewed by Juan de Dios Yapita and Denise Y. Arnold, and they sing popular songs and narrate folktales. The recording is made up of more than one conversation. First they perform some popular songs: 1. Berta, sings the songs Uncía cholita, Cholita cochabambina, and May pikay shanki, luriy, which are sung at the feast of Guadaloupe. 3. Máxima sings the songs Oh, Kisay ripusa, Pretty little girl. 4. Berta sing the Marskaspa song. 5. Maxima sings Chalwir cholita. 6. Then Berta tells the Tale of the Condor (Kunturi). 7. Elvira sings the song Aurora. 8. Raúl sings the Macheño song, and finally 9. Flora sings the Rimasa jaqisa song.
Date:: February 15 - 25, 1992
Resource Type:: sound recording
Collection:: Aymara Language and Culture Audio-Visual Archive (Bolivia)

Qaqachaka oral tradition - interview with Gregoria Mamani Ventala, Elvira Espejo Ayca and some children, with various genres of song and some riddles - 052

Description:: SPANISH: Gregoria Mamani Ventala y su nieta Elvira Espejo Ayca hablan con Juan de Dios Yapita y Denise Y. Arnold sobre los siguientes temas: 1. Las canciones de la boda, y ellas entonan las canciones de la tía paterna o ipala, llamada Palantata, Hermana perdida, Bailaremos (Thuqhuña), Terminaremos Azucena (Tukuñani), Señorita, Pachay uru, Padrino, vámonos a la esquina (Iskinaru sarxañani) y Palomita. 2. Las canciones a los animales. 3. Las canciones a los santos locales, y entonan la canción al Tata Quri, Mama Candelaria y Mama Ch'uri. 4. El aprendizaje del tejido de la inkuña, con sus diseños. 5. Algunas adivinanzas en aymara. Posteriormente, los entrevistadores entrevistan a Flora Choque Arias, Máxima Espejo Mamani, Benedicta Mamani Ayca e Irma Quispe Espejo sobre: 1. Las canciones a los animales, y entonan la Canción a la Llama (Qarwa), y Cien ovejas, llamas y alpacas. 2. Las canciones para tejer, y cantan el Hilo torcido (Ch'ankha kiwi). Después, Antonio Ayca Ayca hace una descripción de sus propios dibujos. Finalmente, los entrevistadores hablan con Máxima Espejo Mamani, Benedicta Mamani Ayca, Irma Quispe Espejo y Teodora Choque Ayca sobre algunas canciones. ENGLISH: Gregoria Mamani Ventala and her granddaughter Elvira Espejo Ayca, first talk to Juan de Dios Yapita and Denise Y. Arnold about the following topics: 1. The songs sung at the marriage feast, and they sing the Song of the paternal aunt (ipala), called Palantata, the Lost sister, We will dance (Thuqhuña), We will finish, Azucena (Tukuñani), Senorita, Pachay uru, Godfather, let's go to the corner (Iskinaru sarxañani), and Little Dove (Palumita). 2. The songs that are sung to the animals. 3. The songs to the local saints, and they sing to Tata Quri, Mama Ch'uri and Mama Candelaria, Mama Churi. 4. Learning to weave the inkuña, with its woven figures. 5. Some riddles in Aymara. Then the interviewers talk in different moments with children who are an average of 10 to 12 years old. They interview Flora Choque Arias, Máxima Espejo Mamani, Benedicta Mamani Ayca and Irma Quispe Espejo, who all talk about: 1. The songs to the animals, and they sing the Song to the Llama (Qarwa), and A hundred sheep, llamas and alpacas. 2. They talk about the songs sung when weaving: such as the Twisting thread song (Ch'ankha kiwi). Later, Antonio Ayca Ayca describes his own drawings. Finally, the interviewers talk to Máxima Espejo Mamani, Benedicta Mamani Ayca, Irma Quispe Espejo and Teodora Choque Ayca about some songs.
Date:: November 4 - 6, 1991
Resource Type:: sound recording
Collection:: Aymara Language and Culture Audio-Visual Archive (Bolivia)

Qaqachaka oral tradition - interviews with various children, with popular songs, riddles, folktales, and songs from school - 053

Description:: SPANISH: La grabación está conformada por más de una conversación sobre la tradición oral entre Juan de Dios Yapita y Denise Y. Arnold con niños que tienen un promedio de 10 a 12 años de edad. 1. Flora Choque Arias y Teodora Choque Ayca hablan sobre las canciones, y luego entonan Iyasay, que se canta en la fiesta de San Francisco. 2. Antonio Ayca Ayca y Flora Choque Arias hablan sobre adivinanzas (kun kun sirita) en aymara. Después, narran el Cuento del Sapo y el Zorro (Jamp'atunti Liq'uchinti) y luego el Cuento del Zorrino (Añatuya). 3. Elvira Espejo relata el Cuento de la Persona con Camisa Blanca en el cerro, que es también el Cuento del Cóndor y la Imilla (Kunturinti Imillanti). Después, canta Cholita Aurora, Alisyay, Cholita bonita, Sawsi sitay y Llallagua cholita. 4. Máxima Espejo Mamani canta las canciones que sus profesores le han enseñado en la escuela. 5. Benedicta Ayca Mamani canta Sáquense la gorra, Señora. 6. Irma Quispe Espejo canta Ay wawitay, Linda morenita. 7. Finalmente, Máxima entona Automóvil regálame, que se canta el Día de la Madre. ENGLISH: The recording is made up of more than one conversation about oral tradition by Juan de Dios Yapita and Denise Y. Arnold with children who are an average of 10 to 12 years old. 1. Flora Choque Arias and Teodora Choque Ayca talk about some songs, then they sing Iyasay, sung at the Feast of San Francisco. 2. Antonio Ayca Ayca and Flora Choque Arias talk about riddles (kun kun sirita) in Aymara. Then they narrate the Tale of the Frog and the Fox (Jamp'atunti Liq'uchinti) and then the Tale of the Skunk (Añatuya). 3. Elvira Espejo Ayca tells the Tale of the Person in a White Shirt on the Hill, which is also the Tale of the Condor and the Maiden (Kunturinti Imillanti). Later she sings Cholita Aurora, Alisyay, Cholita bonita, Sawsi sitay, and Llallagua cholita. 4. Maxima Espejo Mamani sings the songs her teachers taught her at school. 5. Benedicta Ayca Mamani sings Take off your hat, Lady. 6. Irma Quispe Espejo sings Oh wawitay, Cute brunette. 7. Finally, Máxima sings Give me a car, sung on Mother's day.
Date:: November 6 - 11, 1991
Resource Type:: sound recording
Collection:: Aymara Language and Culture Audio-Visual Archive (Bolivia)

Qaqachaka tradición oral - popular songs in Quechua and Spanish, with musical accompaniment, in a visit to the Isle of Taquile - 097

Description:: SPANISH: Esta grabación realizada por Juan de Dios Yapita y Denise Y. Arnold es de cantos populares en quechua y castellano entonadas por Elvira Espejo y otras mujeres, acompañados de músicos, en un viaje a la isla de Taquile en el Perú. 1. Música de charangos y guitarras grandes, en ensayo, luego las mujeres cantan en quechua Asusinay sawisi sitay, con este acompañimiento. 2. Luego los músicos y cantantes continúan con la canción en quechua Ay siway Saritay. 3. Continúan ellos con la canción Cholita Cristinita. 4. Finalmente tocan nuevamente la canción Asusinay sawsi sitay. ENGLISH: This recording made by Juan de Dios Yapita and Denise Y. Arnold is of popular songs in Quechua and Spanish sung by Elvira Espejo and other women, accompanied by musicians, in a voyage to the Island of Taquile in Peru: 1. Music played on charangos and large guitars, practicing, then the women sing in Quechua the song Asusinay sawisi sitay with this accompaniment. 2. Then the musicians and singers continue with the song Ay siway Saritay. 3. They continue with the song Cholita Cristinita. 4. They finally perform again the song Asusinay sawsi sitay.
Date:: November 6 - 9, 2005
Resource Type:: sound recording
Collection:: Aymara Language and Culture Audio-Visual Archive (Bolivia)

Qaqachaka oral tradition - interview with Elvira Espejo Ayca, Nicolasa Ayca Mamani y Juan Maraza Mamani, with the sung Easter prayers, popular songs and folktales - 065

Description:: SPANISH: Elvira Espejo Ayca, Nicolasa Ayca Mamani y Juan Maraza Mamani hablan con Juan de Dios Yapita y Denise Y. Arnold de los siguientes temas: 1. Los rezos de Pascuas en aymara que se llaman Paskusay, y cantan los rezos de Aruray aruray y Salve salve. 2. Los nombres de las calles del pueblo de Qaqachaka. 3. Las canciones que se entonan en las fiestas cuando la gente pasa por las calles. 4. El aprendizaje de los rezos en aymara. 5. Las ofrendas de flores (phaqara) para los santos locales en sus fiestas. 6. El rito de marcar a los animales de rebaño (k'illpha). 7. Ellos narran el Cuento del Burro, y el Cuento de la Persona y el Zorro. ENGLISH: Elvira Espejo Ayca, Nicolasa Ayca Mamani and Juan Maraza Mamani talk to Juan de Dios Yapita and Denise Y. Arnold about the following topics: 1. The Easter prayers in Aymara called Paskusay, and they sing the prayers Aruray aruray and Salve salve. 2. The names of the streets of Qaqachaka pueblo. 3. The songs sung at the local fiestas when people are passing through the streets. 4. Learning to pray in Aymara. 5. The offerings of flowers (phaqara) for the local saints in their feasts. 6. The ritual of marking the herd animals (k'illpha). 7. They tell the Tale of the Donkey, and the Tale of the Person and the Fox.
Date:: July 2, 1997
Resource Type:: sound recording
Collection:: Aymara Language and Culture Audio-Visual Archive (Bolivia)

Qaqachaka oral tradition - interview with the girl Elvira Espejo Ayca, with folktales and popular songs - 067

Description:: SPANISH: La joven Elvira Espejo Ayca es entrevistada por Juan de Dios Yapita y Denise Y. Arnold sobre los siguientes temas: 1. Narra los Cuentos del Abuelo, el Joven y la Perdiz (Achachinti, Waynanti, P'isaqanti) y del Zorro y la Perdiz (Liq'uchinti P'isaqanti). 2. Entona la canción Achaysita paqaysita qullqi lámparas, de carnavales. 3. Canta Q'achil papa wayk'u y Aka kawatay sarxañani. 4. Habla sobre el aprendizaje del tejido de parte de las niñas. 5. Luego relata sobre los consejos que los padres dan a sus hijos. 6. Habla sobre la enseñanza en la escuela de los niños y jóvenes. 7. Narra el Cuento del Ratón y la Cocinera. 8. Finalmente, habla sobre la siembra y la cosecha de la papa. ENGLISH: The young girl Elvira Espejo Ayca is interviewed by Juan de Dios Yapita and Denise Y. Arnold about the following topics: 1. She tells the Tales of the Grandfather, the Young Man and the Partridge (Achachinti, Waynanti, P'isaqanti), and of the Fox and the Partridge (Liq'uchinti P'isaqanti). 2. She sings the song Achaysita paqaysita qullqi lampara, sung at Carnival. 3. She sings Q'achil papa wayk'u and Aka kawatay sarxañani. 4. She talks about learning to weave as a child. 5. She then talks about the advice parents give their children. 6. She talks about the teaching in the local school of children and young people. 7. She narrates the Tale of the Mouse and the Cook. 8. Finally, she talks about planting and harvesting potatoes.
Date:: January 29, 1998
Resource Type:: sound recording
Collection:: Aymara Language and Culture Audio-Visual Archive (Bolivia)

Qaqachaka oral tradition - interview with Elvira Espejo Ayca and Gregoria Mamani Ventala, with wedding songs, songs to the animals, and songs to the local saints - 068

Description:: SPANISH: Elvira Espejo Ayca y su abuela Gregoria Mamani Ventala son entrevistadas por Juan de Dios Yapita y Denise Y. Arnold sobre los siguientes temas: 1. Hablan sobre las canciones en la boda. Entonan las siguientes canciones (kirki): Canto a la Hermana Perdida, el Canto Bailaremos y Tejeremos, el Canto Terminaremos, el Canto Padrino, el Canto Báilamelo tío tía, el Canto Vámonos a la Esquina y el Canto Manta de Carmesí (Panti awayu). 2. Hablan sobre las canciones a los animales y luego entonan canciones a la alpaca (allpachu), que incluyen el Canto Palomita, palomita. 3. Hablan de las canciones a los santos locales (yusa kirki): Tata Quri, Mama Candelaria y Mama Ch'uri. 4. Después entonan la Canción al Cóndor, el Hermano del Frío (Awtichiri Jilatay), y el Canto al Feto (sullu) del baile de los niños de ese mismo nombre. 5. Finalmente, conversan sobre cómo las niñas aprenden a tejer el paño de coca o inkuña con sus diseños de una vizcacha, el conejo (wank'u) y una cría recién nacido (qallu). ENGLISH: Elvira Espejo Ayca and her grandmother Gregoria Mamani Ventala are interviewed by Juan de Dios Yapita and Denise Y. Arnold about the following topics: 1. They talk about the marriage songs, then they sing the following songs (kirki): Song to the Lost Sister, the Song we will Dance and Weave, the Song we will finish, the Song godfather, the Song dance it for me, uncle, aunt, the Song Let's go to the Corner, and the Song a Crimson Mantle (Panti awayu). 2. They talk about the songs to the animals, then sing the Songs to the Alpaca (allpachu), which include the Song to the Little Dove. 3. They talk about the songs sung to the local saints (yusa kirki): Tata Quri, Mama Candelaria and Mama Ch'uri. 4. Then they sing the Song to the Condor, Brother of the Cold (Awtichiri Jilatay), and the Song to the Fetus (Sullu), sung during the children's dance of the same name 5. Finally, they talk about how young girls learn to weave the coca cloth called inkuña with its motifs of a vizcacha, rabbit (wank'u) and a newborn calf (qallu).
Date:: May 8, 1998
Resource Type:: sound recording
Collection:: Aymara Language and Culture Audio-Visual Archive (Bolivia)

Qaqachaka oral tradition - interview with Elvira Espejo Ayca, with folktales, novena and some Easter sung prayers - 072

Description:: SPANISH: La adolescente Elvira Espejo Ayca es entrevistada por Juan de Dios Yapita y Denise Y. Arnold sobre algunos ejemplos de la tradición oral: 1. El cuento del Zoncito y las Hormigas (Sunsitunti Sik'imiranti), más sus reflexiones sobre el cuento. 2. Las canciones-rezos que se llaman novena; ella canta cuatro de seis canciones. 3. Los rezos (Paskusay) que se cantan dentro la iglesia en Cuaresma y Pascuas; ella reza seis de ellos. 4. Una especie de iglesia denominado tilmu que se halla en cada estancia. 5. Pedir (mayiña) a La Joven de Tejer, Sawu Tawaqita, para que se teje mejor. 6. De cantar los rezos de Pascuas, llamados Paskusay. ENGLISH: The teenager Elvira Espejo Ayca is interviewed by Juan de Dios Yapita and Denise Y. Arnold about some examples of oral tradition: 1. The Tale of the Stupid Boy and the Ants (Sunsitunti Sik'imiranti), plus her reflections on the tale. 2. The song-prayers called novena; she sings four out of six songs. 3. The prayers (Paskusay) sung inside the church during Lent and at Easter; she sings six of them. 4. A kind of church called tilmu that is found in each hamlet. 5. The request (mayiña) to the Young Lady of Weaving, Sawu Tawaqita, to be able to weave well. 6. About singing the Easter prayers, called Paskusay.
Date:: December 13, 1998
Resource Type:: sound recording
Collection:: Aymara Language and Culture Audio-Visual Archive (Bolivia)

Browse items

Subject

Resource Type

Genre

Names

Date

Language

Collection

Repository

Program

12 Catalog Results

Qaqachaka oral tradition - interview with the girls Elvira Espejo Ayca, Máxima Espejo Mamani and Rosemary Espejo Maraza, about popular songs, wedding songs and folktales - 007

Qaqachaka oral tradition - interviews with various children, with popular songs and folktales, continuation of 054- 055

Qaqachaka oral tradition - interview with various children, with popular songs and a folktale - 060

Qaqachaka oral tradition - interview with Gregoria Mamani Ventala, Elvira Espejo Ayca and some children, with various genres of song and some riddles - 052

Qaqachaka oral tradition - interviews with various children, with popular songs, riddles, folktales, and songs from school - 053

Qaqachaka tradición oral - popular songs in Quechua and Spanish, with musical accompaniment, in a visit to the Isle of Taquile - 097

Qaqachaka oral tradition - interview with Elvira Espejo Ayca, Nicolasa Ayca Mamani y Juan Maraza Mamani, with the sung Easter prayers, popular songs and folktales - 065

Qaqachaka oral tradition - interview with the girl Elvira Espejo Ayca, with folktales and popular songs - 067

Qaqachaka oral tradition - interview with Elvira Espejo Ayca and Gregoria Mamani Ventala, with wedding songs, songs to the animals, and songs to the local saints - 068

Qaqachaka oral tradition - interview with Elvira Espejo Ayca, with folktales, novena and some Easter sung prayers - 072

Search

Browse items

Search Constraints

12 Catalog Results

Search Results