Search

Browse items

–

Current results range from 1758 to 2016

View distribution

Search Constraints

You searched for: Language Portuguese ✖Remove constraint Language: Portuguese
Start Over

3056 Catalog Results

Number of results to display per page
View results as:
List Created with Sketch. List View List Gallery Created with Sketch. Gallery View Gallery

Search Results

Documentos extras #0011 - Capas, folhas de rosto & lombadas avulsas

Description:
PORTUGUESE: Este arquivo contém 6 capas, 7 folhas de rosto e 12 lombadas avulsas que não puderam ser atribuídas com certeza aos livros aos quais pertencem. Dentre as capas avulsas, 5 contêm os seguintes títulos alternativos: (1) Manuscrito: “Livro / das Listas geraes / dos pagamentos / Fazenda Ibicaba 1890”, abaixo do qual consta título posterior, manuscrito a lápis azul: “Conta Geral / 1890-1891”. (2) Ilegível. (4) Manuscrito: “Livro / Caixa / No. 3. / 1898.1.899=1.900=1.901.=1902.1.903 / 1.904.=1.905=1.906=1.907.1908”, com carimbo de “Levy & Irmão / Fazenda Ibicaba / Estação de Cordeiro”. (5) Manuscrito: “Lançamentos das / [rasgado] [palavra não identificada]”. (6) Esta capa conservou junto a si a folha de rosto, na qual se lê: “Snr. Otto Weber, Engenheiro / A/C Kaiserl. Konigl. Consul / Dr. von der Heyde / Consulado Allemão. / São Paulo”, assim como o selo da tipografia “Ribeiro, Macedo & Comp.” Dentre as folhas de rosto avulsas, 3 contêm as seguintes informações: (1) Manuscrito: “Livro de Colheita / de 1.901 / Assentes por José Barbosa Pinho”, assim como o carimbo de “Levy & Irmão / Fazenda Ibicaba / Estação de Cordeiro”. Na margem da página e ao lado do selo há notas manuscritas e operações aritméticas. (5) Manuscrito: “150 fls. / en”, com carimbo de “Gomes, Pinto, Cardozo & C. / Campinas”, provavelmente referindo-se à tipografia de origem. (7) Manuscrito: “Livro 4o”, com carimbo da tipografia “Ao Livro Azul”.<br>ENGLISH: This file contains 6 covers, 7 coversheets, and 12 book spines that the project managers were unable to attribute with certainty to the ledgers they belong. Among the loose covers, 5 contain the following alternative titles (free translations, without the original historical styles): (1) Handwritten: “Ledger with general payroll lists of Ibicaba farm, 1890”, below which a posterior title was handwritten in blue pencil: “General accounts / 1890-1891”. (2) Illegible. (4) Handwritten: “Cash Flow No. 3. – 1898-1899-1900-1901-1902-1903-1904-1905-1906-1907-1908”, stamped by “Levy & Brother / Ibicaba farm / Cordeiro train station”. (5) Handwritten: “Entries for / [torn] [unrecognized word]”. (6) This cover conserved its coversheet, which reads: “Mr. Otto Weber, Engineer – to the Royal-Imperial Consul Dr. von der Heyde, German Consulate [in] São Paulo”, as well as the seal of the “Ribeiro, Macedo & Comp.” typography. Among the loose coversheets, 3 contain the following information: (1) Handwritten: “Harvest book from 1901, written down by José Barbosa Pinho”, stamped by “Levy & Brother / Ibicaba farm / Cordeiro train station”. There are handwritten notes and arithmetic operations at the page’s margin and to the side of the seal. (5) Handwritten: “150 sheets / en”, stamped by “Gomes, Pinto, Cardozo & C. / Campinas”, probably referring to the typography of origin. (7) Handwritten: “4th Ledger”, stamped by the “Ao Livro Azul” typography.
Date:
1890 - 1908
Resource Type:
text
Collection:
Ibicaba Farm Records (1847-1977)
Documentos extras #0011 - Capas, folhas de rosto & lombadas avulsas

Livro #0146 - Conta corrente, família Levy (1950-1960)

Description:
PORTUGUESE: Conta corrente da família Levy na fazenda Ibicaba entre outubro de 1950 e abril de 1960. Contas referentes aos Srs. Ary L. Pereira, Antonio Levy, Mario Levy, Huberto Levy, Cassio Levy, Flaminio Roland, Flaminio Levy, Antonio Caio, Pedro Hespanhol, Abilio Ponhoca, Simão Negro, Antonio Barbato e Luiz Marino, assim como contas e reforma da sede de Ibicaba e da Chácara Lydia.<br>ENGLISH: Current account of family Levy at Ibicaba between October 1950 and April 1960. Entries refer to Mr. Ary L. Pereira, Antonio Levy, Mario Levy, Huberto Levy, Cassio Levy, Flaminio Roland, Flaminio Levy, Antonio Caio, Pedro Hespanhol, Abilio Ponhoca, Simão Negro, Antonio Barbato, and Luiz Marino, as well as to expenditures and renovation of Ibicaba’s farmhouse and Lydia Country House (“Chácara Lydia”).
Date:
October 1950 - April 1960
Resource Type:
text
Collection:
Ibicaba Farm Records (1847-1977)
Livro #0146 - Conta corrente, família Levy (1950-1960)

Livro #0174 - Diário & Borrador, fazenda Ibicaba (1966)

Description:
PORTUGUESE: As anotações nesta "Carteira Comercial" de 1966 seguem a estrutura de um Diário, com as contas elicitadas sequencialmente por mês e dia. Os lançamentos e vistos para os livros contábeis demonstram que o livro foi utilizado como borrador.<br>ENGLISH: The records in this "Carteira Comercial" booklet for 1966 follow the structure of a General journal accounting with the bills listed sequentially by month and day. The entries and checks for other accounting books demonstrate that this ledger was used as a daybook.
Date:
January 1966 - December 1966
Resource Type:
text
Collection:
Ibicaba Farm Records (1847-1977)
Livro #0174 - Diário & Borrador, fazenda Ibicaba (1966)

Livro #0022 - Registros de colheita, beneficiamento e expedição de café, fazenda Ibicaba (1900-1911)

Description:
PORTUGUESE: Livro de registro da produção e comercialização de café pela fazenda Ibicaba a terceiros e da fazenda diretamente para o mercado. O livro traz dados sobre a colheita de café por trabalhador por dia até a página 202, na qual se iniciam as informações sobre o beneficiamento dos grãos. Há dados também sobre o processamento dos grãos por tipo e da expedição para o mercado.<br>ENGLISH: Ledger registering the production and commercialization of coffee by Ibicaba farm to other producers and from Ibicaba farm directly to the market. The ledger includes data on coffee beans harvested per laborer per day until page 202, where information on the processing of the coffee beans starts. There is also data on processing by type of beans and shipping to the market.
Date:
May 1900 - October 1911
Resource Type:
text
Collection:
Ibicaba Farm Records (1847-1977)
Livro #0022 - Registros de colheita, beneficiamento e expedição de café, fazenda Ibicaba (1900-1911)

Livro #0023 - Folhas de pagamento dos trabalhadores, fazenda Ibicaba (1901-1906)

Description:
PORTUGUESE: Folhas de pagamento dos trabalhadores da fazenda Ibicaba, discriminados por categorias e atividades: carpas, colheitas e atividades extras dos colonos; pagamentos periódicos a camaradas e empregados ordinários. Subdivisão sistemática por colônias (Cabeceira, Centro, Colônia Grande, Lage, Gramma Larga, Morro Alto, Saltinho e Teteia). Período: de maio de 1901 a maio de 1906.<br>ENGLISH: Laborers' payrolls in Ibicaba farm divided by categories and tasks: weeding/hoeing, harvesting, and other activities of the colonists (“colonos”); periodical payments to farm laborers (“camaradas”) and ordinary laborers. Systematic division per colony (Cabeceira, Centro, Colônia Grande, Lage, Gramma Larga, Morro Alto, Saltinho e Teteia). Period: from May 1901 to May 1906.
Date:
May 1901 - May 1906
Resource Type:
text
Collection:
Ibicaba Farm Records (1847-1977)
Livro #0023 - Folhas de pagamento dos trabalhadores, fazenda Ibicaba (1901-1906)

Livro #0179 - Livro de custeio, fazenda Ibicaba (1969-1972)

Description:
PORTUGUESE: Conta de Custeio com os gastos da fazenda especificados por mês, dia, transação e valor monetário entre julho de 1969 e fevereiro de 1972.<br>ENGLISH: Cost Accounting ["Conta de Custeio"] of the farm's expenditures specified by month, day, transaction and its monetary value between July 1969 and February 1972
Date:
July 1969 - February 1972
Resource Type:
text
Collection:
Ibicaba Farm Records (1847-1977)
Livro #0179 - Livro de custeio, fazenda Ibicaba (1969-1972)

Documentos extras #0008 - Borrador 01 de colheita, fazenda Ibicaba (1973)

Description:
PORTUGUESE: Este borrador registra muito provavelmente a quantidade de café colhido. Sob o nome de cada chefe de família há dados sobre dias trabalhados e quantidades; infelizmente não há informações explícitas sobre tais quantidades. O livro não menciona explicitamente nem o ano, nem os meses. No entanto, sua continuidade de conteúdo e a similaridade no formato com o “Borrador 02 de colheita da fazenda Ibicaba. Documentos extras #06 (1973)” [arquivo “ibicaba_extradocs_0006_borrador2_trabalhadores_1973.pdf”] permitem-nos atribuir-lhe o ano de 1973.<br>ENGLISH: This daybook is most likely a registry of coffee harvested. Below the name of each household head, there is data about days worked and some quantities; unfortunately, there is no explicit information on what those quantities refer to. The ledger does not mention explicitly months or year, either. Nonetheless, the continuity in content and the similarity in format with “Harvest daybook 02 from Ibicaba farm. Extra documents #06 (1973)” [file “ibicaba_extradocs_0006_borrador2_trabalhadores_1973.pdf”] allow us to attribute the year 1973 to this ledger.
Date:
1973
Resource Type:
text
Collection:
Ibicaba Farm Records (1847-1977)
Documentos extras #0008 - Borrador 01 de colheita, fazenda Ibicaba (1973)

Livro #0034 - Conta corrente (Conta dos correspondentes), fazenda Ibicaba e proprietários (1908-1911)

Description:
PORTUGUESE: Conta corrente extra, com dados transacionais de membros da família Levy, intercalados com contas correntes da administração da fazenda Ibicaba (equivalente: "Conta dos correspondentes"). Diversas categorias de parceiros comerciais, fornecedores de serviços, credores e devedores. Sob o cabeçalho de cada pessoa física ou jurídica, listagem do crédito ou débito das transações correspondentes. É possível que os registros tenham sido feitos pelo próprio Coronel José Levy ou por membros da família Levy. Período: de abril de 1908 a dezembro de 1911.<br>ENGLISH: Extra current account with transactional data from members of family Levy among those of the administration of the Ibicaba farm (equivalent to an accounting ledger of customers and commercial partners). Various categories of commercial partners, service providers, creditors, and debtors. Under headings corresponding to a private individual or a legal entity, there is a list of credit/debt transactions. It is possible that Colonel José Levy himself or other members of family Levy wrote these registries. Period: from April 1908 to December 1911.
Date:
April 1908 - December 1911
Resource Type:
text
Collection:
Ibicaba Farm Records (1847-1977)
Livro #0034 - Conta corrente (Conta dos correspondentes), fazenda Ibicaba e proprietários (1908-1911)

Livro #0031 - Folhas de pagamento dos trabalhadores, fazenda Ibicaba (1906-1917)

Description:
PORTUGUESE: Folhas de pagamento dos trabalhadores da fazenda Ibicaba, discriminados por categorias e atividades: carpas, colheitas e atividades extras dos colonos; pagamentos periódicos a camaradas e empregados ordinários. Subdivisão sistemática por colônias (Centro, Colônia Grande, Gramma Larga, Lage, Morro Alto, Saltinho e Teteia). Período: de junho de 1906 a abril de 1917.<br>ENGLISH: Laborers' payrolls in Ibicaba farm divided by categories and tasks: weeding/hoeing, harvesting, and other activities of the colonists (“colonos”); periodical payments to farm laborers (“camaradas”) and ordinary laborers. Systematic division per colony (Centro, Colônia Grande, Gramma Larga, Lage, Morro Alto, Saltinho, and Teteia). Period: from June 1906 to April 1917.
Date:
June 1906 - April 1917
Resource Type:
text
Collection:
Ibicaba Farm Records (1847-1977)
Livro #0031 - Folhas de pagamento dos trabalhadores, fazenda Ibicaba (1906-1917)

Livro #0026 - Livro ponto de trabalhadores, fazenda Ibicaba (1902-1903)

Description:
PORTUGUESE: Livro de ponto dos camaradas e outros trabalhadores. Diversas categorias de trabalhadores: camaradas, trabalhadores mensais, artesãos etc. Período: de junho de 1902 a novembro de 1903. Detalhamento por nome, profissão, dias trabalhados por mês (de 1 a 31), remuneração diária ("ordenado"), renda total do trabalho e observações.<br>ENGLISH: Timesheet of daily workers (i.e. "camaradas" [also per piece rate]) and other types of laborers. Various labor categories: daily & piece rate laborers (camaradas), monthly workers, skilled laborers/artisans (artistas) etc. Period: from June 1902 to November 1903. Detailed information about laborers' names, professions, number of worked days per month (from 1st to 31st), daily remuneration ("ordenado"), total labor income, and observations.
Date:
June 1902 - November 1903
Resource Type:
text
Collection:
Ibicaba Farm Records (1847-1977)
Livro #0026 - Livro ponto de trabalhadores, fazenda Ibicaba (1902-1903)