Search

Browse items

–

Current results range from 1846 to 2016

View distribution

Search Constraints

You searched for: Language Portuguese ✖Remove constraint Language: Portuguese Resource Type text ✖Remove constraint Resource Type: text
Start Over

2881 Catalog Results

Number of results to display per page
View results as:
List Created with Sketch. List View List Gallery Created with Sketch. Gallery View Gallery

Search Results

Livro #0010 - Contas correntes dos trabalhadores, fazenda Ibicaba (1893-1897)

Description:
PORTUGUESE: Contas correntes dos trabalhadores. Com raríssimas exceções (um carroceiro, um ferreiro e um tijoleiro), sem especificação de profissões ou categorias dos trabalhadores. Período: de janeiro de 1893 a junho de 1897.<br>ENGLISH: Workers' checking accounts. With very rare exceptions (one carter, one blacksmith, and one brick producer), no specification of professions or labor categories. Period: from January 1893 to June 1897.
Date:
January 1893 - June 1897
Resource Type:
text
Collection:
Ibicaba Farm Records (1847-1977)
Livro #0010 - Contas correntes dos trabalhadores, fazenda Ibicaba (1893-1897)

Livro #0088 - Consignações de café, S/A Levy (1932-1939)

Description:
PORTUGUESE: Registro das remessas de café entre 1932 e 1939. Informações sobre data, números de consignação, conhecimento, fatura e série, além da quantidade de sacas, marca/tipo, nome dos responsáveis pelo embarque e consignação, destino, peso e frete.<br>ENGLISH: Registries of coffee shipments between 1932 and 1939. Information on dates, consignment number, check number (“número de conhecimento”), invoice number, and series number, as well as the number of coffee bags their brands/types, name of the people/firms responsible for the boarding and consignation, destination, weight and freight.
Date:
November 1933 - February 1937
Resource Type:
text
Collection:
Ibicaba Farm Records (1847-1977)
Livro #0088 - Consignações de café, S/A Levy (1932-1939)

Livro #0025 - Registros de colheita de café, fazenda Ibicaba (1902-1909)

Description:
PORTUGUESE: Livro de colheita de café da fazenda Ibicaba entre 1902 e 1909. Informações sobre ano, mês e dia trabalhados na colheita (possivelmente em nome do chefe da família) e volume de café colhido.<br>ENGLISH: Ledger with coffee harvesting seasons in Ibicaba farm in the period 1902-1909. Information about year, month, and day worked in harvesting (possibly in name of the household head) and volume of harvested coffee.
Date:
June 1902 - September 1909
Resource Type:
text
Collection:
Ibicaba Farm Records (1847-1977)
Livro #0025 - Registros de colheita de café, fazenda Ibicaba (1902-1909)

Biblioteca Paulo M. Levy #0004 - Lista de famílias (1877-1890) & Balanço geral, fazenda Ibicaba (1909-1911)

Description:
PORTUGUESE: Este livro contém cinco sub-seções com dois temas principais. (1) Estatísticas detalhadas sobre os trabalhadores residentes na fazenda Ibicaba em 1890 (alguns dos quais estiveram trabahando ali desde 1877). As informações exatas variam de acordo com a sub-seção (folhas 1-43, 45-52, 53-77 e 80-84), mas há dados nominais para cada membro das famílias residentes na fazenda, suas características demográficas e socioeconômicas (estado civil, sexo, idade, nacionalidae, profissão, religião), local de residência dentro da fazenda por colônia ou ponto de referência (Abundancia, Boa Esperança, Colonia Ibicaba [ou apenas “Ibicaba”], Gramma Larga, “Morando perto da Fazenda”, Teteia e Ypyranga), número de cafeeiros cultivados e colheita. Há também dados ocasionais sobre a cor de pele e comportamento dos trabalhadores de acordo com a avaliação da administração da fazenda. A sub-seção nas folhas 80-84 refere-se ao pessoal administrativo. (2) Balanço geral em formato de Diário contábil. Esta seção contém dados de produção agrícola e zootécnica (cachaça, café, fubá, lenha), serviços executados na fazenda (beneficiamento de café e arroz, serviços de oficina, aluguéis de casas e pastos, carretos, “miudesas” [SIC]), pagamentos a trabalhadores (empregados, colonos e camaradas, assim como pagamentos das carpas), colheita de café, gastos gerais com construções na fazenda, movimentos financeiros e impostos. As transações foram organizadas cronologicamente de janeiro de 1909 a julho de 1911 (a datação continua até agosto de 1911, mas não há registros contábeis no referido mês). Ao fim de cada ano há um resumo das rúbricas contábeis e da situação financeira, em geral.<br>ENGLISH: This ledger encompasses five subsections covering two main themes. (1) Detailed statistics about laborers living in Ibicaba farm in 1890 (some of whom had been working there since 1877). The exact information varies by subsection (sheets 1-43, 45-52, 53-77, and 80-84), but there is nominal data for each member of the households living in the farm, their demographic and socioeconomic characteristics (marital status, sex, age, nationality, occupation, and religion), place of residence within the farm per colony or reference points (Abundancia, Boa Esperança, Colonia Ibicaba [or simply “Ibicaba”], Gramma Larga, “Residing near the farmhouse” [“Morando perto da Fazenda”], Teteia, and Ypyranga), number of coffee trees cultivated, and harvest. There is also occasional data on skin color and the behavior of the workers according to the farm’s administration. The subsection on sheets 80-84 refers to the managerial personal. (2) General balance sheet in the format of a General journal. This section contains accounting data on agricultural and zootechnical production (brandy [“cachaça”], coffee, cornmeal, wood), services executed in the farm (processing of coffee and rice, services in the repair shop, renting of houses and grasslands, transportation, “offals” [“miudesas” SIC]), labor costs (payments for employees, colonists, and workers per piece rate or fixed time [“camaradas”], expenses with pruning coffee trees), coffee harvesting, general expenditures with construction work in the farm, and financial transactions and taxes. Entries were organized chronologically from January 1909 to July 1911 (the dates continue until August 1911, but there is no actual accounting entry for that month). At the end of each year, there is a summary of the rubrics and the overall financial situation.
Date:
August 1877 - July 1911
Resource Type:
text
Collection:
Ibicaba Farm Records (1847-1977)
Biblioteca Paulo M. Levy #0004 - Lista de famílias (1877-1890) & Balanço geral, fazenda Ibicaba (1909-1911)

Livro #0178 - Diário & Borrador, fazenda Ibicaba (1969-1970)

Description:
PORTUGUESE: As anotações nesta "Carteira Comercial" de 1969 seguem a estrutura de um Diário, com as contas elicitadas sequencialmente por mês e dia. As notas finais incluem dados esparsos de contabilidade até janeiro de 1970. Os lançamentos e vistos para os livros contábeis demonstram que o livro foi utilizado como borrador.<br>ENGLISH: The records in this "Carteira Comercial" booklet for 1969 follow the structure of a General journal accounting with the bills listed sequentially by month and day. The final notes include sparse data on accounting until January 1970. The entries and checks for other accounting books demonstrate that this ledger was used as a daybook.
Date:
January 1969 - January 1970
Resource Type:
text
Collection:
Ibicaba Farm Records (1847-1977)
Livro #0178 - Diário & Borrador, fazenda Ibicaba (1969-1970)

Documentos extras #0011 - Capas, folhas de rosto & lombadas avulsas

Description:
PORTUGUESE: Este arquivo contém 6 capas, 7 folhas de rosto e 12 lombadas avulsas que não puderam ser atribuídas com certeza aos livros aos quais pertencem. Dentre as capas avulsas, 5 contêm os seguintes títulos alternativos: (1) Manuscrito: “Livro / das Listas geraes / dos pagamentos / Fazenda Ibicaba 1890”, abaixo do qual consta título posterior, manuscrito a lápis azul: “Conta Geral / 1890-1891”. (2) Ilegível. (4) Manuscrito: “Livro / Caixa / No. 3. / 1898.1.899=1.900=1.901.=1902.1.903 / 1.904.=1.905=1.906=1.907.1908”, com carimbo de “Levy & Irmão / Fazenda Ibicaba / Estação de Cordeiro”. (5) Manuscrito: “Lançamentos das / [rasgado] [palavra não identificada]”. (6) Esta capa conservou junto a si a folha de rosto, na qual se lê: “Snr. Otto Weber, Engenheiro / A/C Kaiserl. Konigl. Consul / Dr. von der Heyde / Consulado Allemão. / São Paulo”, assim como o selo da tipografia “Ribeiro, Macedo & Comp.” Dentre as folhas de rosto avulsas, 3 contêm as seguintes informações: (1) Manuscrito: “Livro de Colheita / de 1.901 / Assentes por José Barbosa Pinho”, assim como o carimbo de “Levy & Irmão / Fazenda Ibicaba / Estação de Cordeiro”. Na margem da página e ao lado do selo há notas manuscritas e operações aritméticas. (5) Manuscrito: “150 fls. / en”, com carimbo de “Gomes, Pinto, Cardozo & C. / Campinas”, provavelmente referindo-se à tipografia de origem. (7) Manuscrito: “Livro 4o”, com carimbo da tipografia “Ao Livro Azul”.<br>ENGLISH: This file contains 6 covers, 7 coversheets, and 12 book spines that the project managers were unable to attribute with certainty to the ledgers they belong. Among the loose covers, 5 contain the following alternative titles (free translations, without the original historical styles): (1) Handwritten: “Ledger with general payroll lists of Ibicaba farm, 1890”, below which a posterior title was handwritten in blue pencil: “General accounts / 1890-1891”. (2) Illegible. (4) Handwritten: “Cash Flow No. 3. – 1898-1899-1900-1901-1902-1903-1904-1905-1906-1907-1908”, stamped by “Levy & Brother / Ibicaba farm / Cordeiro train station”. (5) Handwritten: “Entries for / [torn] [unrecognized word]”. (6) This cover conserved its coversheet, which reads: “Mr. Otto Weber, Engineer – to the Royal-Imperial Consul Dr. von der Heyde, German Consulate [in] São Paulo”, as well as the seal of the “Ribeiro, Macedo & Comp.” typography. Among the loose coversheets, 3 contain the following information: (1) Handwritten: “Harvest book from 1901, written down by José Barbosa Pinho”, stamped by “Levy & Brother / Ibicaba farm / Cordeiro train station”. There are handwritten notes and arithmetic operations at the page’s margin and to the side of the seal. (5) Handwritten: “150 sheets / en”, stamped by “Gomes, Pinto, Cardozo & C. / Campinas”, probably referring to the typography of origin. (7) Handwritten: “4th Ledger”, stamped by the “Ao Livro Azul” typography.
Date:
1890 - 1908
Resource Type:
text
Collection:
Ibicaba Farm Records (1847-1977)
Documentos extras #0011 - Capas, folhas de rosto & lombadas avulsas

Livro #0146 - Conta corrente, família Levy (1950-1960)

Description:
PORTUGUESE: Conta corrente da família Levy na fazenda Ibicaba entre outubro de 1950 e abril de 1960. Contas referentes aos Srs. Ary L. Pereira, Antonio Levy, Mario Levy, Huberto Levy, Cassio Levy, Flaminio Roland, Flaminio Levy, Antonio Caio, Pedro Hespanhol, Abilio Ponhoca, Simão Negro, Antonio Barbato e Luiz Marino, assim como contas e reforma da sede de Ibicaba e da Chácara Lydia.<br>ENGLISH: Current account of family Levy at Ibicaba between October 1950 and April 1960. Entries refer to Mr. Ary L. Pereira, Antonio Levy, Mario Levy, Huberto Levy, Cassio Levy, Flaminio Roland, Flaminio Levy, Antonio Caio, Pedro Hespanhol, Abilio Ponhoca, Simão Negro, Antonio Barbato, and Luiz Marino, as well as to expenditures and renovation of Ibicaba’s farmhouse and Lydia Country House (“Chácara Lydia”).
Date:
October 1950 - April 1960
Resource Type:
text
Collection:
Ibicaba Farm Records (1847-1977)
Livro #0146 - Conta corrente, família Levy (1950-1960)

Livro #0174 - Diário & Borrador, fazenda Ibicaba (1966)

Description:
PORTUGUESE: As anotações nesta "Carteira Comercial" de 1966 seguem a estrutura de um Diário, com as contas elicitadas sequencialmente por mês e dia. Os lançamentos e vistos para os livros contábeis demonstram que o livro foi utilizado como borrador.<br>ENGLISH: The records in this "Carteira Comercial" booklet for 1966 follow the structure of a General journal accounting with the bills listed sequentially by month and day. The entries and checks for other accounting books demonstrate that this ledger was used as a daybook.
Date:
January 1966 - December 1966
Resource Type:
text
Collection:
Ibicaba Farm Records (1847-1977)
Livro #0174 - Diário & Borrador, fazenda Ibicaba (1966)

Livro #0022 - Registros de colheita, beneficiamento e expedição de café, fazenda Ibicaba (1900-1911)

Description:
PORTUGUESE: Livro de registro da produção e comercialização de café pela fazenda Ibicaba a terceiros e da fazenda diretamente para o mercado. O livro traz dados sobre a colheita de café por trabalhador por dia até a página 202, na qual se iniciam as informações sobre o beneficiamento dos grãos. Há dados também sobre o processamento dos grãos por tipo e da expedição para o mercado.<br>ENGLISH: Ledger registering the production and commercialization of coffee by Ibicaba farm to other producers and from Ibicaba farm directly to the market. The ledger includes data on coffee beans harvested per laborer per day until page 202, where information on the processing of the coffee beans starts. There is also data on processing by type of beans and shipping to the market.
Date:
May 1900 - October 1911
Resource Type:
text
Collection:
Ibicaba Farm Records (1847-1977)
Livro #0022 - Registros de colheita, beneficiamento e expedição de café, fazenda Ibicaba (1900-1911)

Livro #0023 - Folhas de pagamento dos trabalhadores, fazenda Ibicaba (1901-1906)

Description:
PORTUGUESE: Folhas de pagamento dos trabalhadores da fazenda Ibicaba, discriminados por categorias e atividades: carpas, colheitas e atividades extras dos colonos; pagamentos periódicos a camaradas e empregados ordinários. Subdivisão sistemática por colônias (Cabeceira, Centro, Colônia Grande, Lage, Gramma Larga, Morro Alto, Saltinho e Teteia). Período: de maio de 1901 a maio de 1906.<br>ENGLISH: Laborers' payrolls in Ibicaba farm divided by categories and tasks: weeding/hoeing, harvesting, and other activities of the colonists (“colonos”); periodical payments to farm laborers (“camaradas”) and ordinary laborers. Systematic division per colony (Cabeceira, Centro, Colônia Grande, Lage, Gramma Larga, Morro Alto, Saltinho e Teteia). Period: from May 1901 to May 1906.
Date:
May 1901 - May 1906
Resource Type:
text
Collection:
Ibicaba Farm Records (1847-1977)
Livro #0023 - Folhas de pagamento dos trabalhadores, fazenda Ibicaba (1901-1906)