Language: Italian and Portuguese / Resource Type: text - UCLA Library Digital Collections Search Results

Description:: PORTUGUESE: Conta corrente extra, com dados transacionais de membros da família Levy, intercalados com contas correntes da administração da fazenda Ibicaba (equivalente: "Conta dos correspondentes"). Eventuais entradas sobre a venda de café em Santos. Diversas categorias de parceiros comerciais, fornecedores de serviços, credores e devedores. Sob o cabeçalho de cada pessoa física ou jurídica, listagem do crédito ou débito das transações correspondentes. É possível que os registros tenham sido feitos pelo próprio Coronel José Levy ou por membros da família Levy. Período: de julho de 1899 a agosto de 1906. ENGLISH: Extra current account with transactional data from members of family Levy among those of the administration of the Ibicaba farm (equivalent to an accounting ledger of customers and commercial partners). Occasional entries about the selling of coffee in Santos. Various categories of commercial partners, service providers, creditors, and debtors. Under headings corresponding to a private individual or a legal entity, there is a list of credit/debt transactions. It is possible that Colonel José Levy himself or other members of family Levy wrote these registries. Period: from July 1899 to August 1906.
Date:: July 1899 - August 1906
Resource Type:: text
Collection:: Ibicaba Farm Records (1847-1977)

Description:: PORTUGUESE: Livro de beneficiamento de café na fazenda Ibicaba. Informações sobre data, tipo de café (chato, moka, miúdo, miudinho, maragogype, chatinho, concha-mokão), número da peneira, total beneficiado por dia, soma, saída e estoque. Período: de junho de 1931 a outubro de 1944. Ao final do livro há menção ao “Café de Repasse” (1931). ENGLISH: Ledger with coffee processing in Ibicaba farm. Information on dates, type of coffee (“chato”, “moka”, “miúdo”, “miudinho”, “maragogype”, “chatinho”, “concha-mokão”), size of sieves, amount of coffee processed per day, total, outflow, and stock. Period: from June 1931 to October 1944. At the end of the ledger, there is mention to “Coffee Onlending” (“Café de Repasse”) in 1931.
Date:: June 1931 - October 1944
Resource Type:: text
Collection:: Ibicaba Farm Records (1847-1977)

Description:: PORTUGUESE: Livro Caixa da fazenda Ibicaba com especificação de mês, dia, transação realizada e valor monetário a débito ou crédito da fazenda entre janeiro de 1898 e maio de 1909. ENGLISH: Cash flow of Ibicaba farm specifying month, day, transaction executed and its monetary value (in the farm´s credit or debt) between January 1898 and May 1909.
Date:: January 1898 - May 1909
Resource Type:: text
Collection:: Ibicaba Farm Records (1847-1977)

Description:: PORTUGUESE: Conta corrente extra, com dados transacionais de membros da família Levy, intercalados com contas correntes da administração da fazenda Ibicaba (equivalente: "Conta dos correspondentes"). Diversas categorias de parceiros comerciais, fornecedores de serviços, credores e devedores. Sob o cabeçalho de cada pessoa física ou jurídica, listagem do crédito ou débito das transações correspondentes. É possível que os registros tenham sido feitos pelo próprio Coronel José Levy ou por membros da família Levy. Período: de janeiro de 1905 a dezembro de 1908. ENGLISH: Extra current account with transactional data from members of family Levy among those of the administration of the Ibicaba farm (equivalent to an accountifr5ng ledger of customers and commercial partners). Various categories of commercial partners, service providers, creditors, and debtors. Under headings corresponding to a private individual or a legal entity, there is a list of credit/debt transactions. It is possible that Colonel José Levy himself or other members of family Levy wrote these registries. Period: from January 1905 to December 1908.
Date:: January 1905 - December 1908
Resource Type:: text
Collection:: Ibicaba Farm Records (1847-1977)

Description:: PORTUGUESE: Livro com registros pecuários da fazenda Ibicaba em 1930-1934. Dados sobre número de cabeças; animais no campo e pasto; chiqueirão; informações sobre gado, suínos, caprinos e equinos. ENGLISH: Ledger with livestock registries of Ibicaba farm in 1930-1934. Data on number of animals; animals in the field (campo) and grazing (pasto); large pigsty (chiqueirão); information on cattle, swines, goats, and equines.
Date:: January 1930 - January 1934
Resource Type:: text
Collection:: Ibicaba Farm Records (1847-1977)

Description:: PORTUGUESE: Folhas de pagamento dos trabalhadores da fazenda Ibicaba, discriminados por categorias e atividades: carpas, colheitas e atividades extras dos colonos; pagamentos periódicos a camaradas e empregados. Subdivisão sistemática por colônias. Período: de junho de 1892 a dezembro de 1896. ENGLISH: Laborers' payrolls in Ibicaba farm divided by categories and tasks: weeding/hoeing, harvesting, and other activities of the colonists (“colonos”); periodical payments to farm laborers (“camaradas”) and ordinary laborers. Systematic division per colony. Period: from June 1892 to December 1896.
Date:: June 1892 - December 1896
Resource Type:: text
Collection:: Ibicaba Farm Records (1847-1977)

Description:: PORTUGUESE: Livro de registro da produção e comercialização de café pela fazenda Ibicaba a terceiros e da fazenda diretamente para o mercado. O livro traz dados sobre a colheita de café por trabalhador por dia até a página 202, na qual se iniciam as informações sobre o beneficiamento dos grãos. Há dados também sobre o processamento dos grãos por tipo e da expedição para o mercado. ENGLISH: Ledger registering the production and commercialization of coffee by Ibicaba farm to other producers and from Ibicaba farm directly to the market. The ledger includes data on coffee beans harvested per laborer per day until page 202, where information on the processing of the coffee beans starts. There is also data on processing by type of beans and shipping to the market.
Date:: May 1900 - October 1911
Resource Type:: text
Collection:: Ibicaba Farm Records (1847-1977)

Browse items