Subject: makumbusho ya kibinafsi / Language: No linguistic content / Program: Modern Endangered Archives Program - UCLA Library Digital Collections Search Results

Description:: SWAHILI: Picha hii ilitengenezwa na mtoto wa Mahmoud Mau anayeitwaa Azra aliyetaka kumtakia babake hijra iwe maqbuli. Picha inaonyesha Mhamoud na karibu naye mtoto ingawa alihariri sura yake na aliweka karibu na sura ya babake. Nyuma ya picha mna ujumbe wa Azra anayejiitambulisha kwa jina Azra Mau kabla alipoolewa. ENGLISH: This picture was edited by Ustadh Mau's daughter Azra who wanted to wish his father all the best for his piligrimage. The picture shows Ustadh Mau close by his daughter. The two figures were edited and put close to each other. On the back side a message in verse form is handwritten by Azra who signed it with her name before being married.
Date:: 2016
Resource Type:: still image
Collection:: Ustadh Mau Digital Archive (UMADA)

Description:: SWAHILI: Ustadh Mau yuko maktabani kwake na ana raha wakati anashika kitabu mikononi. ENGLISH: Ustadh Mau is at his library, holding a book in his hands while nicely smiling.
Date:: 2014
Resource Type:: still image
Collection:: Ustadh Mau Digital Archive (UMADA)

Description:: SWAHILI: Wakati wa ukosefu wa ngano nchi nzima Kenya, Ustadh Mau hakuweza kuendelea kufanya kazi dukani kwake la mkate na ndio maana kwa muda alianza kushughulika sokoni kama muuzaji wa nyama. Ustadh alikuwa na miaka 28 takriban kwenye picha. ENGLISH: During the caresty of wheat in the whole country of Kenya, Ustadh Mau could not work at his bakery and this is why he started for a while to work at the market as seller of meat. Ustadh Mau was around 28 years old.
Date:: 1998 or 1988?
Resource Type:: still image
Collection:: Ustadh Mau Digital Archive (UMADA)

Description:: SWAHILI: Cheti cha ushiriki kwa Ustadh Mau aliyehudhuria kwenye kongamano la kwanza la kimataifa la BAKIZA lililofanyika 21 na 22/12/2017. ENGLISH: Ustadh Mau certificate of particpation at the first BAKIZA conference that was held in Zanzaibar (21st-22nd December).
Date:: 2017
Resource Type:: still image
Collection:: Ustadh Mau Digital Archive (UMADA)

Description:: SWAHILI: Sura hii inayopendeza ya Ustadh Mau ilipigwa kwenya duka lake la mkate. Ustadh Mau alianza kuvaa miwani alipokuwa miaka thalatini na tatu. ENGLISH: This beautiful portrait of Ustadh Mau was taken at his bakery. Ustadh Mau started wearing glasses when he was thirty-three years old.
Resource Type:: still image
Collection:: Ustadh Mau Digital Archive (UMADA)

Description:: SWAHILI: Ustadh Mau yuko pamoja na Kombo Mohammed Daud, rafiki yake aliyekuwa mwalimu wa shule. Walivaa nguo nzuri sana kwa sababu ilikuwa wakati wa sherehe za idi. Wanaposimama ni njia ya kwenda sokoni kutoka nyumbani kwake Langoni. ENGLISH: Ustadh Mau is with Kombo Mohammed Daud a friend of him who was a school teacher. They are both properly dressed as those were id celebration days. The street of Langoni where they are standing heads to the market.
Date:: circa 1973
Resource Type:: still image
Collection:: Ustadh Mau Digital Archive (UMADA)

Description:: SWAHILI: Ustadh Mau anonegea nyumbani kwa mtu fulani lakini hakumbuki sana ilikuwa wapi na nani. Bila ya shaka wale ambao wanaketi walikuwa si Waislamu. ENGLISH: Ustadh was talking at someone's place. The people sitting in the picture are not Muslim. He has vague memories of the exact context.
Date:: circa 1990
Resource Type:: still image
Collection:: Ustadh Mau Digital Archive (UMADA)

Description:: SWAHILI: Picha ya Ustadh Mau iliyopigwa hotelini inavyonyeshwa na kimanda cha chakula. ENGLISH: Portrait of Ustadh Mau taken in a hotel as the hot pots in the background show.
Date:: 2018
Resource Type:: still image
Collection:: Ustadh Mau Digital Archive (UMADA)

Description:: SWAHILI: Picha hii ilipigwa nje ya bakery upande wa nyuma. Ustadh Mau anasimama karibu na Swaleh Mahfudh (upande wa kushoto) na Said Kidege (upande wa kulia). Nyuma yao inaonekana makuti ya boma. ENGLISH: This picture was taken outside Ustadh Mau's bakery in the backyard. Ustadh Mau is standing close to Swaleh Mahfudh (left-hand side) who married the sister of Said Kidege (right-hand side). They are standing behind a fence made of coconut palm leaves.
Date:: November 28, 1976
Resource Type:: still image
Collection:: Ustadh Mau Digital Archive (UMADA)

Description:: SWAHILI: Ustadh Mau yuko kwenye duka la mkate wakati tanuri iliyotengenezwa na matufali ya udongo ilianguka na halafu ilijengwa upya kwa majiwe yale yale. ENGLISH: Ustadh Mau is here in his bakery when the firewood oven made of bricks felt apart and was built again with other bricks.
Date:: 1982
Resource Type:: still image
Collection:: Ustadh Mau Digital Archive (UMADA)

Browse items