SPANISH: Integrantes de la Coordinadora Nacional de Trabajadores de la Educación leen un boletín informativo y hablan de los problemas del gremio magisterial y sus movilizaciones. Pilar Saavedra Solá presenta el reportaje sobre Raquel Gutiérrez, mexicana presa en Bolivia acusada de pertenecer al Ejército Guerrillero Tupac Katari. Entrevista a comuneros de Chiapas, quienes hablan sobre los altos costos y cortes de la energía eléctrica en sus comunidades. Alexis Sobrino y Fernando Velázquez, artistas cubanos, invitan a una exposición plástica. El Movimiento Proletario Independiente denuncia a la delegada Gloria Brasdefer Hernández.<br>ENGLISH: Members of the Coordinadora Nacional de Trabajadores de la Educación (National Coordination of Education Workers) read an informative bulletin and talk about the problems of the teachers' union and their mobilizations. Pilar Saavedra Solá presents a report on Raquel Gutiérrez, Mexican prisoner in Bolivia accused of belonging to the Tupac Katari Guerrilla Army. Interview with community members from Chiapas, who talk about the high costs and power cuts in their communities. Cuban artists Alexis Sobrino and Fernando Velázquez invite to an art exhibition. The Independent Proletarian Movement denounces delegate Gloria Brasdefer Hernández.
SPANISH: Continúa el reportaje sobre Raquel Gutiérrez, mexicana presa en Bolivia acusada de pertenecer al Ejército Guerrillero Tupac Katari. Se habla del mitin en la Embajada de Estados Unidos por la visita del presidente Bill Clinton y se presentan grabaciones de los participantes. Entrevista con integrantes de la Coordinadora Nacional de Trabajadores de la Educación, CNTE, en la cual relatan los pormenores de la lucha magisterial. <br>ENGLISH: The report on Raquel Gutiérrez, Mexican prisoner in Bolivia accused of belonging to the Tupac Katari Guerrilla Army, continues. We talk about the rally at the U.S. Embassy for the visit of President Bill Clinton and present recordings of the participants. Interview with members of the Coordinadora Nacional de Trabajadores de la Educación, CNTE, in which they relate the details of the teachers' struggle.
SPANISH: Óscar San Martín lee una nota periodística y proporciona información sobre la militarización en México. Continúa el reportaje sobre Raquel Gutiérrez, mexicana presa en Bolivia acusada de pertenecer al Ejército Guerrillero Tupac Katari.<br>ENGLISH: Óscar San Martín reads a news article and provides information on militarization in Mexico. The report on Raquel Gutiérrez, Mexican prisoner in Bolivia accused of belonging to the Tupac Katari Guerrilla Army, continues.
