ISPAN –UNESCO (PNH-CSSR) – Chantier : Citadelle Batterie royale – Mur de faitage : Face Est Moitié Sud (État actuel)

Item Overview

Title

ISPAN –UNESCO (PNH-CSSR) – Chantier : Citadelle Batterie royale – Mur de faitage : Face Est Moitié Sud (État actuel)

Alternative title

ISPAN/ UNESCO (PNH-CRSSR) - Constriksyon sit: Sitadèl Batri Wayal - Miray fetay: Fas oryantal Mwatye sid (eta aktyèl)
ISPAN –UNESCO (PNH-CSSR) – Construction site: CitadelleBatterie Royale – Ridge wall: East Face South Half (Current state)

Creator

Joël Alexandre

Date Created

July 11, 1982

Date

1982-07-11

Language

French

Collection

ISPAN Cap Haitien Archives
Modern Endangered Archives Program

Notes

Description

Before rebuilding the roof the wall that supported it had to be rebuilt. To that effect detailed measured drawings of the existing remains were made, noting every detail. In that process we found that the position of the holes reserved to receive the members of the structure in the wall did not match the position of the posts reservations across the way. The fortuitous solution to that puzzle came when Frederick Mangones during a trip to Washington went to the Library of Congress and found pictures made by Marines during the occupation showing that the wall was significantly lower. It turned out that the wall above the line marked “reprise de la masonerie” had been built during a previous restoration which placed the reservations without reference to the post holes. With that information we were able to dismantle the erroneous part and reconstruct the wall with the reservations in their proper place ready to receive the wooden structure which we had reconstituted from the traces found in the original wall
Avant de reconstruire le toit, il a fallu reconstruire le mur qui le soutenait. À cet effet, des dessins détaillés mesurés des vestiges existants ont été réalisés, en notant chaque détail. Dans ce processus, nous avons constaté que la position des trous réservés pour recevoir les membres de la structure dans le mur ne correspondait pas à la position des réservations de poteaux en face. La solution fortuite à cette énigme est venue lorsque Frederick Mangones, lors d'un voyage à Washington, s'est rendu à la Bibliothèque du Congrès et a trouvé des photos prises par les Marines pendant l'occupation montrant que le mur était nettement plus bas. Il s'est avéré que le mur au-dessus de la ligne marquée "reprise de la maçonnerie" avait été construit lors d'une précédente restauration qui plaçait les réservations sans référence aux trous de poteaux. Avec ces informations nous avons pu démonter la partie erronée et reconstruire le mur avec les réservations à leur place prêtes à recevoir la structure en bois que nous avions reconstituée à partir des traces trouvées dans le mur d'origine
Avan rekonstriksyon twati a, fòk miray ki pou kenbe l la rekonstwi. Nan sans sa, plizyè desen tras ki te rete yo te reyalize avèk anpil presizyon, san okenn detay pa te neglije. Nan menm kad sa, nou te fè yon konsta kote pozisyon twou ki la pou resevwa manb estrikti a nan miray la pa te koresponn ak pozisyon poto an fas yo ki rezève pou sa. Pwoblèm sa te rezoud sanzatann lè Frederick Mangones, pandan yon vwayaj li te fè Washington, te ale nan Bibliyotèk Kongrè a, epi li te jwenn yon seri foto Marin yo te fè pandan okipasyon an; foto sa yo montre miray la te pi ba. Li fasil pou konprann miray ki pi wo liy ki make "reprise de la maçonnerie" an te deja konstwi nan yon premye restorasyon ki te plase rezèvasyon yo san fè pedka a twou poto yo. Avèk enfòmasyon sa yo, nou te kapab demonte pati ki te gen erè a, epi rekonstwi miray la avèk rezèvasyon yo nan plas yo, tou prèt pou resevwa estrikti an bwa nou te refè apati tras nou jwenn sou miray ki te la depi nan kòmansman

Contents note

FRENCH: Élévation, coupes, détail (numéro de planche 206 ; échelle 1/25 ; 1/50) ENGLISH: Elevation, sections, detail (plate number 206; scale 1/25; 1/50) KREYÒL: Elevasyon, koup, detay (Nimewo planch 206; echèl 1/25; 1/50)

Physical Description

Dimensions

24 x 41 inches

Medium

Tracing paper

Keywords

Genre

architectural drawings (visual works)

Resource type

mixed material